1
00:01:28,673 --> 00:01:32,677
ASTERIX e OBELIX
NA GRÃ-BRETANHA

2
00:02:15,345 --> 00:02:18,223
Passamos por momentos difíceis.

3
00:02:18,389 --> 00:02:22,101
Muitas vezes acreditamos,
e então tive que descrer.

4
00:02:22,685 --> 00:02:23,478
Você pode dizer isso?

5
00:02:23,645 --> 00:02:25,021
Mas hoje,

6
00:02:25,188 --> 00:02:26,523
estamos em equilíbrio.

7
00:02:26,689 --> 00:02:29,192
Acredite em mim,
vamos recuperar nossas perdas!

8
00:02:29,984 --> 00:02:32,529
Navio para estibordo!

9
00:02:33,112 --> 00:02:34,364
Navio para estibordo!

10
00:02:38,618 --> 00:02:40,411
Levante-se e atinja-os!

11
00:02:46,709 --> 00:02:48,461
O que eu te disse?

12
00:02:50,880 --> 00:02:53,049
Por aqui, meus queridos.

13
00:03:00,056 --> 00:03:01,808
O que...

14
00:03:14,153 --> 00:03:15,238
Em suas estações!

15
00:03:15,405 --> 00:03:17,824
Levante as velas!
Tire seus remos!

16
00:03:20,451 --> 00:03:21,327
Pressa!

17
00:03:21,494 --> 00:03:22,245
Tarde demais.

18
00:03:50,732 --> 00:03:52,150
Levante-se e atinja-os!

19
00:03:53,026 --> 00:03:56,154
Alguém pode me dizer o que foi isso?

20
00:03:58,698 --> 00:04:02,535
Isto meus amigos, esta visão majestosa,

21
00:04:02,827 --> 00:04:05,914
é o exército mais poderoso
isso já existiu.

22
00:04:06,080 --> 00:04:07,582
Leva o nome de Roma

23
00:04:07,749 --> 00:04:10,543
para as fronteiras do mundo conhecido.

24
00:04:11,085 --> 00:04:11,920
Na sua cabeça

25
00:04:14,213 --> 00:04:15,173
é um homem.

26
00:04:16,382 --> 00:04:18,009
Um líder supremo.

27
00:04:18,176 --> 00:04:20,136
Um guerreiro que conquistou Helvetia,

28
00:04:20,303 --> 00:04:23,222
repeliu os alemães,
esmagou os gauleses,

29
00:04:23,389 --> 00:04:25,725
e quem agora conquistará uma ilha

30
00:04:26,100 --> 00:04:27,977
chamada Britânia.

31
00:04:28,144 --> 00:04:29,479
Grã-Bretanha!

32
00:04:31,814 --> 00:04:33,566
Esta conquista, meus amigos,

33
00:04:33,733 --> 00:04:37,028
não é apenas mais um louro
na coroa de César.

34
00:04:37,195 --> 00:04:38,780
Esta conquista

35
00:04:38,947 --> 00:04:42,617
é o dom do povo romano
aos nativos da Grã-Bretanha.

36
00:04:43,076 --> 00:04:46,955
Um povo bárbaro
que habitam na ignorância,

37
00:04:47,121 --> 00:04:50,750
para quem vamos trazer
os benefícios da civilização ocidental.

38
00:04:51,793 --> 00:04:55,213
Caramba, isso é uma coisa alegre de rum,
eh o quê?

39
00:04:55,380 --> 00:04:57,048
Digo, antes, fruta velha.

40
00:04:57,632 --> 00:05:00,677
A Grã-Bretanha é habitada
por um povo misterioso

41
00:05:01,094 --> 00:05:03,346
que têm um costume muito curioso:

42
00:05:03,513 --> 00:05:07,600
às cinco da tarde,
tudo para.

43
00:05:09,811 --> 00:05:12,105
Empurrar! Empurrar!

44
00:05:13,856 --> 00:05:15,024
Aguentar.

45
00:05:18,319 --> 00:05:20,363
Por que eles fazem isso, ó César?

46
00:05:21,239 --> 00:05:22,824
Beber água quente.

47
00:05:22,991 --> 00:05:24,283
Água quente?

48
00:05:25,618 --> 00:05:27,120
Sua bebida favorita.

49
00:05:34,669 --> 00:05:35,795
Um copo de água quente?

50
00:05:35,962 --> 00:05:39,007
Com prazer. Com uma nuvem de leite, por favor.

51
00:05:39,173 --> 00:05:40,800
Vamos atacar os britânicos

52
00:05:40,967 --> 00:05:43,803
todos os dias às cinco horas em ponto.

53
00:05:44,345 --> 00:05:48,558
Eu prometo,
esta será a nossa vitória mais rápida de sempre!

54
00:05:56,774 --> 00:05:59,444
Eu digo, deveríamos soar o alarme.

55
00:06:03,031 --> 00:06:05,199
Não seria preferível correr?

56
00:06:05,366 --> 00:06:08,703
Claro.
Mas um cavalheiro nunca foge.

57
00:06:13,833 --> 00:06:15,293
Não, não aí.

58
00:06:26,888 --> 00:06:28,097
Lá também não.

59
00:06:38,691 --> 00:06:39,525
Perfeito.

60
00:06:53,247 --> 00:06:55,166
Limpe isso, por favor.

61
00:06:55,875 --> 00:06:57,543
E mande chamar Sir Jolitorax.

62
00:06:58,169 --> 00:06:59,587
Sim, Vossa Majestade.

63
00:07:27,406 --> 00:07:29,367
Com seus métodos dissimulados,

64
00:07:29,534 --> 00:07:33,037
O Sr. César quase aniquilou
nosso exército.

65
00:07:33,204 --> 00:07:34,622
Comportem-se, crianças.

66
00:07:34,789 --> 00:07:39,627
Mas todos os homens livres restantes estão aqui agora
e lutaremos até o fim.

67
00:07:45,007 --> 00:07:47,426
Mesmo assim, Jolitorax,
Eu me pergunto

68
00:07:47,593 --> 00:07:51,931
se pudermos aguentar
contra as legiões romanas para sempre.

69
00:07:52,640 --> 00:07:55,518
Uma aldeia conseguiu esse feito.

70
00:07:56,102 --> 00:07:56,811
Realmente?

71
00:07:56,978 --> 00:07:59,939
Sim. Dizem que seus habitantes
resistiram

72
00:08:00,106 --> 00:08:03,484
graças a uma poção mágica
isso os torna invencíveis.

73
00:08:03,651 --> 00:08:05,236
Se Sua Majestade permitir,

74
00:08:05,403 --> 00:08:08,281
Eu irei e perguntarei a eles
para obter ajuda pessoalmente.

75
00:08:08,656 --> 00:08:11,492
É uma ótima ideia, Jolitorax.

76
00:08:11,659 --> 00:08:13,995
Onde fica esta aldeia notável?

77
00:08:16,581 --> 00:08:17,832
Bem?

78
00:08:18,416 --> 00:08:21,043
Na Gália, Vossa Majestade.

79
00:08:22,670 --> 00:08:24,881
Você quer pedir ajuda aos gauleses?

80
00:08:26,591 --> 00:08:28,384
Não seria preferível

81
00:08:28,551 --> 00:08:30,136
ser invadido?

82
00:08:41,105 --> 00:08:42,690
Ok para os gauleses.

83
00:08:56,621 --> 00:09:00,541
Muita boa sorte, Jolitorax.
E todo esse tipo de coisa.

84
00:09:21,020 --> 00:09:22,647
Goudurix...

85
00:09:24,941 --> 00:09:26,525
É hora de acordar.

86
00:09:28,319 --> 00:09:29,987
- Devemos começar?
- Começar o quê?

87
00:09:30,154 --> 00:09:32,448
- Batendo nele.
- Obélix...

88
00:09:32,615 --> 00:09:35,952
Nosso líder Abraracourcix nos confiou
com seu sobrinho Goudurix.

89
00:09:36,118 --> 00:09:37,620
Para fazer dele um homem!

90
00:09:37,787 --> 00:09:40,248
Isso não acontecerá se não batermos nele.

91
00:09:40,414 --> 00:09:44,460
Obelix, aqueles métodos antiquados
não são para nós.

92
00:09:44,627 --> 00:09:46,295
Paciência, psicologia,

93
00:09:46,462 --> 00:09:49,048
e uma mão guia gentil.
Esse é o nosso método.

94
00:09:49,590 --> 00:09:53,678
O rapaz florescerá em
um homem responsável do qual podemos nos orgulhar.

95
00:09:55,554 --> 00:09:57,723
- Então vamos bater nele ou não?
- Não.

96
00:09:58,808 --> 00:10:01,519
Goudurix,
acordamos cedo no campo.

97
00:10:01,686 --> 00:10:04,105
Em Lutetia é quando vou para a cama.

98
00:10:04,272 --> 00:10:06,899
Então se percam, caipiras,
Não vou sair desta cama.

99
00:10:12,863 --> 00:10:14,156
Obélix...

100
00:10:14,448 --> 00:10:15,866
O quê? Usei psicologia.

101
00:10:16,033 --> 00:10:18,119
Eu não bati nele.

102
00:10:18,619 --> 00:10:20,538
Ele não queria se mover?
A cama se moveu.

103
00:10:20,705 --> 00:10:22,832
- Vocês são loucos!
- Não é divertido para nós.

104
00:10:22,999 --> 00:10:25,668
É para o seu próprio bem. Vamos.

105
00:10:25,835 --> 00:10:28,838
Eu tenho que me vestir
e pentear meu cabelo primeiro.

106
00:10:36,929 --> 00:10:40,266
Goudurix, você esteve lá
por duas horas!

107
00:10:41,642 --> 00:10:43,978
Devo usar um pouco mais de psicologia?

108
00:10:45,438 --> 00:10:46,605
Vamos.

109
00:10:52,778 --> 00:10:54,238
Seu cabelo é igual.

110
00:10:54,405 --> 00:10:56,157
Sem chance. Antes não foi feito.

111
00:10:56,324 --> 00:10:58,242
Este é o visual “desfeito”.

112
00:10:58,659 --> 00:11:00,953
É preciso muito trabalho.

113
00:11:01,120 --> 00:11:03,539
Ok, vamos para a floresta.

114
00:11:03,706 --> 00:11:06,250
Exercício nº 1:
"Como chicotear romanos."

115
00:11:07,209 --> 00:11:08,002
O que?

116
00:11:08,169 --> 00:11:10,129
A violência é para os fracos.

117
00:11:10,296 --> 00:11:11,881
O que você disse?

118
00:11:17,136 --> 00:11:18,929
Desculpe, Asterix, perdi o controle.

119
00:11:19,096 --> 00:11:20,348
É apenas humano.

120
00:11:20,514 --> 00:11:23,142
E pelo menos
não bagunçou seu cabelo!

121
00:11:25,811 --> 00:11:27,730
- Vocês são loucos!
- Não.

122
00:11:27,897 --> 00:11:29,106
Vamos, siga-nos.

123
00:11:31,067 --> 00:11:33,569
Com um pouco de sorte, encontraremos uma patrulha.

124
00:11:33,736 --> 00:11:38,574
Não restam muitos romanos,
eles estão todos na Grã-Bretanha...

125
00:11:38,866 --> 00:11:40,117
Para onde ele foi?

126
00:11:43,204 --> 00:11:45,664
Tenho sorte de morar em Lutetia.

127
00:11:45,831 --> 00:11:49,335
Mas eu precisava de uma mudança de cenário
então vim para o campo.

128
00:11:49,502 --> 00:11:51,837
Acho que vai ajudar na minha composição.

129
00:11:52,505 --> 00:11:55,424
Eu sou um bardo.
Ei, você acabou de me dar uma ideia!

130
00:11:55,800 --> 00:11:56,926
Realmente?

131
00:11:57,760 --> 00:12:02,056
<i>Vou construir um dólmen para você
Onde o amor reinará</i>

132
00:12:02,681 --> 00:12:05,476
<i>Onde o amor é tudo
E você será minha rainha...</i>

133
00:12:05,643 --> 00:12:06,394
Que lindo!

134
00:12:06,560 --> 00:12:08,479
Isso porque você o inspirou.

135
00:12:08,646 --> 00:12:11,440
Com licença,
você não está aqui para cortejar garotas bonitas

136
00:12:11,607 --> 00:12:13,025
mas para se tornar um homem.

137
00:12:13,859 --> 00:12:15,111
Ei, idiotas,

138
00:12:15,277 --> 00:12:18,280
um homem não é necessariamente
um bruto de cabeça dura.

139
00:12:18,447 --> 00:12:22,201
Um homem pode ser alguém sensível
quem pode dizer "eu te amo",

140
00:12:22,368 --> 00:12:23,953
quem não tem medo de chorar.

141
00:12:24,120 --> 00:12:25,287
Ah, que verdade!

142
00:12:25,454 --> 00:12:27,498
Então, por favor, desistam, camponeses.

143
00:12:29,083 --> 00:12:30,126
Não, deixe-me.

144
00:12:37,216 --> 00:12:40,177
eu digo. Eu acredito que encontrei
o lugar certo.

145
00:12:45,641 --> 00:12:48,018
Você viajou muito, amigo britânico.

146
00:12:48,185 --> 00:12:51,730
O que posso oferecer a você?
Javali? Uma cerveja?

147
00:12:51,897 --> 00:12:53,482
Um copo de água quente, por favor.

148
00:12:53,649 --> 00:12:54,859
Isso é tudo?

149
00:12:55,025 --> 00:12:57,069
Com uma nuvem de leite. Obrigado.

150
00:13:02,658 --> 00:13:03,701
Astérix, Obélix,

151
00:13:03,868 --> 00:13:07,037
Conheça Jolitorax.
Ele acabou de chegar da Grã-Bretanha

152
00:13:07,204 --> 00:13:10,541
para procurar nossa ajuda
contra o invasor romano.

153
00:13:10,708 --> 00:13:13,252
Olá.
Por favor, me aperte a mão.

154
00:13:15,796 --> 00:13:17,923
- Obélix!
- Obélix, comporte-se!

155
00:13:18,090 --> 00:13:21,135
- Ele disse para sacudi-lo.
- Ele é britânico. Eles falam diferente.

156
00:13:21,844 --> 00:13:22,636
Você está bem?

157
00:13:22,803 --> 00:13:23,804
Muito bom show.

158
00:13:23,971 --> 00:13:26,932
Que força!
Suponho que seja a poção mágica?

159
00:13:27,099 --> 00:13:28,726
Obelix caiu nele quando era bebê.

160
00:13:28,893 --> 00:13:30,186
De novo não...

161
00:13:30,603 --> 00:13:31,270
eu

162
00:13:31,437 --> 00:13:34,940
com essa força,
venceríamos facilmente os romanos, eh!

163
00:13:35,107 --> 00:13:38,152
- Por que você fica dizendo "o quê"?
- Diga o que é o quê?

164
00:13:38,319 --> 00:13:39,612
Eu perguntei ao Panoramix

165
00:13:39,778 --> 00:13:42,239
para preparar alguma poção mágica.

166
00:13:42,573 --> 00:13:44,158
Isso é muita poção.

167
00:13:44,325 --> 00:13:47,411
É por isso que você e Obelix
irá acompanhá-lo.

168
00:13:47,578 --> 00:13:49,622
Não deve cair em mãos inimigas.

169
00:13:49,788 --> 00:13:51,624
Nós estamos indo para a Grã-Bretanha!

170
00:13:51,790 --> 00:13:54,293
Haverá novos romanos.
E para ser honesto,

171
00:13:54,460 --> 00:13:55,920
Não sentirei falta do seu sobrinho.

172
00:13:56,295 --> 00:13:58,422
Goudurix vem conosco.

173
00:13:58,589 --> 00:14:00,966
Com Idefix, não haverá espaço!

174
00:14:01,133 --> 00:14:03,385
É a oportunidade
para aperfeiçoar sua educação.

175
00:14:03,552 --> 00:14:05,012
Não...

176
00:14:05,179 --> 00:14:05,804
Chefe?

177
00:14:10,726 --> 00:14:11,852
Ele disse não.

178
00:14:13,020 --> 00:14:14,647
Ele diz que você é muito pequeno.

179
00:14:15,189 --> 00:14:17,441
É muito longe e não há espaço.

180
00:14:20,569 --> 00:14:22,780
Ele prefere que levemos aquele imbecil...

181
00:14:27,952 --> 00:14:30,955
Estaremos de volta em breve.

182
00:14:31,121 --> 00:14:34,333
Damos-lhes o barril: olá, adeus.
E é isso.

183
00:14:34,917 --> 00:14:37,211
Você não sentirá muita falta.

184
00:14:39,088 --> 00:14:41,257
Sim, haverá muitos romanos.

185
00:14:41,757 --> 00:14:42,841
Mas você sabe,

186
00:14:43,008 --> 00:14:46,178
Os romanos são como ostras,
muitos deixam você doente.

187
00:14:54,311 --> 00:14:55,521
Seja bom.

188
00:14:57,648 --> 00:14:59,275
Cuide da casa.

189
00:15:00,568 --> 00:15:02,027
Estou contando com você.

190
00:15:18,419 --> 00:15:20,170
Não entrei na legião para isso.

191
00:15:20,337 --> 00:15:24,550
Entrei para servir Roma,
não prender alienus ilegais durante todo o tempo.

192
00:15:24,717 --> 00:15:29,221
César disse: para a estabilidade do império,
os fluxos migratórios devem ser controlados.

193
00:15:29,388 --> 00:15:31,682
E o que isso significa?

194
00:15:31,849 --> 00:15:33,642
Isso significa, ah...

195
00:15:33,809 --> 00:15:36,395
Olha, ordens são ordens. Não discuta.

196
00:15:38,731 --> 00:15:39,815
Pego em flagrante!

197
00:15:40,190 --> 00:15:42,943
O que?
Os gauleses podem ir à praia.

198
00:15:43,527 --> 00:15:46,238
Sinto cheiro de alienus ilegal.
Vamos verificar a identidade deles.

199
00:15:46,405 --> 00:15:47,990
- Conte comigo.
- O que?

200
00:15:48,157 --> 00:15:49,033
É um rap ruim.

201
00:15:49,575 --> 00:15:53,078
Cada um com seu próprio senso de dever.
É a sua consciência.

202
00:16:00,794 --> 00:16:03,881
Legião romana, controle de fronteira!
Mostre-me seu papiro.

203
00:16:04,048 --> 00:16:05,716
Aqui.

204
00:16:09,303 --> 00:16:11,263
- Esse é o modelo antigo.
- Oh sim?

205
00:16:11,722 --> 00:16:13,307
Os novos são de pedra.

206
00:16:13,474 --> 00:16:15,851
Impossível forjar.
Existem muitas falsificações.

207
00:16:16,560 --> 00:16:17,686
O que há no barril?

208
00:16:17,853 --> 00:16:20,606
O problema com romanos
é que eles estão ansiosos demais.

209
00:16:21,523 --> 00:16:22,650
Falando sobre mim?

210
00:16:22,816 --> 00:16:25,402
Jolitorax,
é hora de você testar a poção.

211
00:16:25,694 --> 00:16:26,695
O que é isso?

212
00:16:26,862 --> 00:16:28,572
Um segundo, por favor.

213
00:16:43,462 --> 00:16:47,257
Posso não ter senso de dever,
mas quando se trata de sobrevivência...

214
00:17:12,616 --> 00:17:14,785
- Bem?
- Eles estão resistindo.

215
00:17:14,952 --> 00:17:16,704
POR Júpiter!

216
00:17:17,037 --> 00:17:19,748
Meu sapiens tem seus limites!

217
00:17:20,374 --> 00:17:22,626
Você quer dizer sua paciência?

218
00:17:22,876 --> 00:17:26,130
Não, meu sapiens. Sabedoria.
Você não fala latim?

219
00:17:27,339 --> 00:17:30,718
Estou perguntando ao Senado
para reforços.

220
00:17:30,884 --> 00:17:31,510
Ave, César!

221
00:17:31,677 --> 00:17:34,138
Uma delegação de senadores
está solicitando uma audiência.

222
00:17:34,596 --> 00:17:38,976
Extraordinário! Eu penso no Senado
e o Senado vem até mim.

223
00:17:39,852 --> 00:17:42,521
Sou popular entre os deuses!
Mostre-os em

224
00:17:42,688 --> 00:17:45,399
e prepare uma pequena orgia.
Eles vão gostar disso.

225
00:17:48,152 --> 00:17:48,819
Ave,

226
00:17:48,986 --> 00:17:51,238
membros honoráveis do Senado.

227
00:17:51,405 --> 00:17:52,656
É um privilégio...

228
00:17:52,823 --> 00:17:53,907
Ave, César.

229
00:17:54,783 --> 00:17:56,493
Senador Lucius Fouinus.

230
00:17:57,119 --> 00:18:01,665
O Senado nos encarregou
para auditar suas contas.

231
00:18:02,040 --> 00:18:03,083
Para fazer o quê?

232
00:18:03,250 --> 00:18:05,919
Audite suas contas. É latim.
Isso significa...

233
00:18:06,086 --> 00:18:08,172
Eu sei o que isso significa!

234
00:18:08,338 --> 00:18:11,842
Eu olhei seus livros.
Eles não são muito claros.

235
00:18:12,760 --> 00:18:13,886
Oh sério?

236
00:18:14,052 --> 00:18:15,679
Por exemplo...

237
00:18:16,889 --> 00:18:19,308
Esta despesa de 20.000 sestércios

238
00:18:19,475 --> 00:18:20,768
para uma viagem de ida e volta

239
00:18:20,934 --> 00:18:24,313
- Alexandria-Londinium -
por cozinha particular.

240
00:18:24,938 --> 00:18:27,149
Cleópatra veio passar o fim de semana.

241
00:18:27,316 --> 00:18:29,902
Cleópatra não pode pegar um barco normal?

242
00:18:30,778 --> 00:18:32,571
Ela é a Rainha do Egito.

243
00:18:32,738 --> 00:18:35,532
Então por que o Egito não paga?

244
00:18:38,118 --> 00:18:40,579
Meus homens e eu examinaremos isso.

245
00:18:40,746 --> 00:18:43,332
Espero que ninguém tente nos influenciar.

246
00:18:43,499 --> 00:18:45,042
Eu nem sonharia com isso.

247
00:18:45,209 --> 00:18:47,002
A orgia dos Senadores está pronta.

248
00:18:47,169 --> 00:18:48,545
Devo ligar para as meninas?

249
00:18:59,848 --> 00:19:01,600
E nossos reforços?

250
00:19:04,436 --> 00:19:08,106
Perdoe-me, ó Grande César,
mas posso ter uma ideia.

251
00:19:08,273 --> 00:19:09,024
Estou ouvindo.

252
00:19:11,985 --> 00:19:15,197
Por que não usar nossos fundos secretos
contratar mercenários

253
00:19:15,364 --> 00:19:16,782
fazer nosso trabalho sujo?

254
00:19:18,784 --> 00:19:21,870
Supondo que tais “fundos secretos” existissem...

255
00:19:23,330 --> 00:19:24,623
Quem você tem em mente?

256
00:19:25,207 --> 00:19:27,626
Os piores bárbaros de todos, César.

257
00:19:28,335 --> 00:19:29,795
Os normandos.

258
00:19:30,128 --> 00:19:32,548
Um povo temível do Norte

259
00:19:32,714 --> 00:19:36,093
onde a neve nunca derrete
e está escuro por seis meses.

260
00:19:36,593 --> 00:19:40,430
Esses guerreiros impiedosos
que bebem dos crânios dos seus inimigos

261
00:19:40,597 --> 00:19:41,765
tem uma particularidade...

262
00:19:42,933 --> 00:19:44,685
eles não conhecem o medo!

263
00:20:08,333 --> 00:20:09,418
Qual o seu nome?

264
00:20:09,585 --> 00:20:14,047
Megacurso, ó Nobre César,
para honrar e servir você.

265
00:20:14,464 --> 00:20:19,469
Bem, Megacursus,
vá encontrar os normandos e contrate-os.

266
00:20:20,095 --> 00:20:22,306
Se você tiver sucesso nesta missão,

267
00:20:23,223 --> 00:20:24,725
você será um homem rico.

268
00:20:24,892 --> 00:20:27,144
E agora vamos curtir essa orgia.

269
00:20:27,311 --> 00:20:28,979
- Eu desprezo o desperdício.
- Eu também?

270
00:20:29,146 --> 00:20:32,107
Não. Você receberá uma cesta de orgia
para sua viagem.

271
00:20:44,369 --> 00:20:46,330
<i>Por que você</i>

272
00:20:46,496 --> 00:20:47,789
<i>me abandone</i>

273
00:20:48,749 --> 00:20:52,836
<i>Por que você me abandonou?</i>

274
00:20:53,503 --> 00:20:55,380
<i>Por que você me abandonou...</i>

275
00:20:55,839 --> 00:20:57,424
Eu entendo o porquê.

276
00:20:59,718 --> 00:21:03,013
<i>Por que tudo acabou</i>

277
00:21:03,263 --> 00:21:06,016
<i>Por que você me deixou...</i>

278
00:21:06,183 --> 00:21:08,352
Você está me dando dor de cabeça.

279
00:21:08,518 --> 00:21:11,355
- Estou me expressando.
- Vou expressar uma crítica!

280
00:21:11,521 --> 00:21:13,690
Obelix, paciência e psicologia.

281
00:21:13,857 --> 00:21:16,026
Goudurix, o que você quer ser?

282
00:21:16,193 --> 00:21:17,444
Eu quero ser um bardo.

283
00:21:17,611 --> 00:21:20,030
Mas o velho me quer
ser um druida.

284
00:21:20,197 --> 00:21:22,449
Druida é uma profissão fascinante.

285
00:21:22,616 --> 00:21:25,202
Sim, certo, 60 anos de escolaridade.
Não, obrigado.

286
00:21:28,288 --> 00:21:29,957
O que é um pedaço britânico?

287
00:21:31,375 --> 00:21:32,501
Um turista!

288
00:21:36,922 --> 00:21:38,548
Não leve isso para o lado pessoal.

289
00:21:38,715 --> 00:21:42,678
É porque na Gália
dizemos que os britânicos são meio...

290
00:21:44,554 --> 00:21:46,181
Quero dizer, você não é muito...

291
00:21:48,934 --> 00:21:53,105
E você?
Como os britânicos nos veem?

292
00:21:54,439 --> 00:21:57,275
eu digo. Nós achamos você arrogante,

293
00:21:58,110 --> 00:22:01,321
falastrão, lascivo,

294
00:22:01,822 --> 00:22:04,866
covarde, inculto...

295
00:22:05,325 --> 00:22:06,868
e sujo.

296
00:22:11,623 --> 00:22:14,501
<i>Por que você me abandonou...</i>

297
00:22:14,668 --> 00:22:18,296
Pare de balir como um cordeiro,
você nunca se tornará um homem.

298
00:22:18,463 --> 00:22:20,298
O que é um homem no seu livro?

299
00:22:20,465 --> 00:22:24,219
Dois caras como você
que mora junto com um cachorrinho?

300
00:22:25,512 --> 00:22:26,555
Eu vou matá-lo.

301
00:22:26,722 --> 00:22:30,559
Prometemos ao chefe
nós o traríamos de volta são e salvo.

302
00:22:31,351 --> 00:22:32,436
Acalmar.

303
00:22:33,812 --> 00:22:37,232
Na Grã-Bretanha, dois homens que vivem juntos
é bastante comum.

304
00:22:38,650 --> 00:22:40,610
Isso não é a mesma coisa.

305
00:22:40,777 --> 00:22:43,780
Eu acho que há
um pequeno mal-entendido.

306
00:22:43,947 --> 00:22:46,658
Nós não moramos juntos,
compartilhamos alojamentos.

307
00:22:46,825 --> 00:22:49,786
É mais como se fôssemos colegas de quarto.

308
00:22:49,953 --> 00:22:53,415
É como colegas de trabalho
que têm o mesmo horário.

309
00:22:53,582 --> 00:22:55,834
É uma questão de praticidade.

310
00:23:00,589 --> 00:23:03,383
<i>Eu nunca teria deixado você</i>

311
00:23:03,550 --> 00:23:05,802
<i>Eu nunca teria ido...</i>

312
00:23:14,811 --> 00:23:16,605
Deus te abençoe, Obélix.

313
00:23:17,439 --> 00:23:18,940
Não fui eu.

314
00:23:24,613 --> 00:23:25,697
Desculpe.

315
00:23:25,864 --> 00:23:30,786
Me desculpe por impor minha presença a você
em seu barco alegre, nobres viajantes.

316
00:23:30,952 --> 00:23:32,412
Mas devo chegar à Grã-Bretanha

317
00:23:32,579 --> 00:23:36,249
e linhas regulares de barco
não gosto de alienus ilegais como eu.

318
00:23:36,625 --> 00:23:39,377
Eu digo, ele é original, né?

319
00:23:39,544 --> 00:23:40,754
Não se preocupe,

320
00:23:40,921 --> 00:23:44,341
quando pousarmos,
Partirei e não incomodarei mais você.

321
00:23:44,508 --> 00:23:45,801
Você não incomoda.

322
00:23:45,967 --> 00:23:48,220
Mas por que a Grã-Bretanha, senhor...?

323
00:23:48,386 --> 00:23:50,680
Pindepis. Meu nome é Pindepis.

324
00:23:50,847 --> 00:23:54,476
Eu venho de um pobre,
terras distantes no Vale do Ganges.

325
00:23:54,643 --> 00:23:58,688
Dizem que você pode ficar rico na Grã-Bretanha,
então decidi tentar a sorte.

326
00:23:58,855 --> 00:23:59,940
O que é isso?

327
00:24:01,775 --> 00:24:04,694
Uma planta lá de casa.
Ela cresce por toda parte.

328
00:24:04,861 --> 00:24:07,155
Eu me sinto menos solitário com isso.

329
00:24:08,073 --> 00:24:10,450
Então, por favor, não me jogue ao mar.

330
00:24:10,617 --> 00:24:11,451
Eu não sei nadar!

331
00:24:22,838 --> 00:24:24,214
Estou com fome.

332
00:24:26,633 --> 00:24:28,343
Eu também.

333
00:24:31,263 --> 00:24:33,682
Eu digo, acredito que temos uma mensagem.

334
00:24:35,642 --> 00:24:38,019
Sua Majestade, uma mensagem de Jolitorax.

335
00:24:38,812 --> 00:24:39,729
O que ele diz?

336
00:24:41,022 --> 00:24:43,984
"Vossa Majestade, tenho o prazer
de te informar

337
00:24:44,151 --> 00:24:46,736
que o barril
atingiu solo britânico."

338
00:24:46,903 --> 00:24:48,530
"Atenciosamente, Jolitorax."

339
00:24:48,822 --> 00:24:51,700
Excelentes notícias. Não é, queridos?

340
00:25:32,908 --> 00:25:34,910
Ei pessoal, caminhar não é minha praia.

341
00:25:35,368 --> 00:25:38,121
- Se você quer se tornar um homem...
- Largue isso.

342
00:25:39,581 --> 00:25:43,835
eu digo. Um local calmo e tranquilo
para comer alguma coisa.

343
00:25:45,170 --> 00:25:47,464
Espero que eles tenham javalis.

344
00:25:48,965 --> 00:25:50,759
POUSADA JOLLY BOAR

345
00:25:57,224 --> 00:25:58,433
Olá.

346
00:25:59,100 --> 00:25:59,893
Olá.

347
00:26:00,060 --> 00:26:01,561
Você gostaria de jantar?

348
00:26:01,937 --> 00:26:05,690
Sim, sim.
Gostaríamos de quatro pedidos de javali.

349
00:26:05,857 --> 00:26:08,568
Claro. Vá sentar ali.

350
00:26:13,823 --> 00:26:14,991
Olá.

351
00:26:44,604 --> 00:26:46,189
Esse é o javali deles?

352
00:26:46,356 --> 00:26:47,857
Não me parece nada alegre.

353
00:26:48,024 --> 00:26:49,442
É uma iguaria britânica:

354
00:26:49,609 --> 00:26:52,529
javali cozido com molho de hortelã.

355
00:26:52,696 --> 00:26:54,197
Delicioso.

356
00:26:54,364 --> 00:26:56,283
Por que cheira a peixe?

357
00:26:56,658 --> 00:26:59,119
Porque sempre fervemos
com fígado de bacalhau.

358
00:26:59,286 --> 00:27:01,413
Caso contrário, não teria gosto.

359
00:27:02,205 --> 00:27:03,456
Pobre animal.

360
00:27:11,089 --> 00:27:12,215
Avenida.

361
00:27:12,716 --> 00:27:14,634
Procuramos gauleses

362
00:27:14,801 --> 00:27:16,803
que desembarcaram ilegalmente.

363
00:27:28,481 --> 00:27:32,235
Avenida. Sobrenome, nome,
profissão e local de residência.

364
00:27:32,694 --> 00:27:34,279
Mas é claro.

365
00:27:34,446 --> 00:27:37,574
Somos comerciantes britânicos
em uma viagem de negócios.

366
00:27:37,741 --> 00:27:41,036
Meu nome é Jolitorax,
e este é Asterax.

367
00:27:41,202 --> 00:27:41,828
Olá.

368
00:27:42,704 --> 00:27:44,080
Obelax...

369
00:27:44,247 --> 00:27:46,499
- Olá.
- Não. "Olá".

370
00:27:46,666 --> 00:27:48,835
- Olá.
- Um segundo. "Olá".

371
00:27:51,129 --> 00:27:52,505
Não, "olá".

372
00:27:52,672 --> 00:27:54,341
É um "u" curto.

373
00:27:54,507 --> 00:27:55,884
Olá.

374
00:27:56,551 --> 00:27:57,719
É isso.

375
00:27:58,678 --> 00:28:00,847
E meu sobrinho... Péssimo.

376
00:28:01,014 --> 00:28:02,974
O pobre rapaz é mudo.

377
00:28:07,187 --> 00:28:09,981
Soldados! Procure na pousada!

378
00:28:10,690 --> 00:28:12,275
Aproveitem sua refeição, britânicos.

379
00:28:29,417 --> 00:28:33,004
eu não sei
como você pode comer essas coisas...

380
00:28:33,171 --> 00:28:34,381
Vocês, britânicos.

381
00:28:37,884 --> 00:28:39,511
Nada a relatar, senhor.

382
00:28:41,054 --> 00:28:42,764
Boa noite, senhores.

383
00:28:43,056 --> 00:28:44,432
Tenha uma boa viagem.

384
00:28:53,066 --> 00:28:54,359
Por Toutatis!

385
00:28:54,943 --> 00:28:55,985
Em nome de Roma,

386
00:28:56,152 --> 00:28:58,530
rendam-se, gauleses!

387
00:29:25,473 --> 00:29:27,642
Bravo! Bom trabalho se misturando.

388
00:29:27,809 --> 00:29:29,394
Não é minha culpa.

389
00:29:29,561 --> 00:29:32,522
Javali com fígado de bacalhau é desumano.

390
00:29:32,689 --> 00:29:35,066
Você está certo, não é sua culpa.

391
00:29:35,233 --> 00:29:37,735
Nunca foi
e provavelmente nunca o fará.

392
00:29:38,027 --> 00:29:39,946
Você está tentando ser legal?

393
00:29:40,113 --> 00:29:41,197
Você sabe o que?

394
00:29:41,364 --> 00:29:44,033
Mesmo quando você está por perto, me sinto sozinho.

395
00:29:44,200 --> 00:29:46,911
Estou intelectualmente desnutrido.

396
00:29:47,078 --> 00:29:48,371
Vamos, vamos em frente.

397
00:29:48,538 --> 00:29:49,956
Não. Eu aturei você.

398
00:29:50,123 --> 00:29:54,085
eu me derrubo
por uma calamidade ambulante, uma maldição,

399
00:29:54,252 --> 00:29:56,004
um desastre natural chamado Obelix.

400
00:29:56,171 --> 00:29:57,755
E o que eu ganho?

401
00:29:58,631 --> 00:29:59,424
Nada.

402
00:29:59,591 --> 00:30:03,428
Eu me sacrifico por nada.
Então você vê, estou farto.

403
00:30:04,012 --> 00:30:04,804
Francamente,

404
00:30:04,971 --> 00:30:08,475
"dois caras que moram juntos
com um cachorrinho" não é para mim.

405
00:30:08,725 --> 00:30:10,894
O que você tem contra o Idefix?

406
00:30:11,728 --> 00:30:13,730
Eu preciso conhecer alguém.

407
00:30:14,063 --> 00:30:14,689
Quem?

408
00:30:14,856 --> 00:30:18,526
Quem sabe! Mas isso nunca vai acontecer
com você agarrado a mim.

409
00:30:20,111 --> 00:30:21,488
Qual é o problema dele?

410
00:30:21,946 --> 00:30:24,574
Ele tem que conhecer alguém
mas ele não sabe quem.

411
00:30:24,741 --> 00:30:26,659
Então é claro que ele está irritado.

412
00:30:35,627 --> 00:30:37,837
César foi muito claro,

413
00:30:38,004 --> 00:30:40,715
se você acabar
a aldeia dos rebeldes britânicos,

414
00:30:40,882 --> 00:30:42,592
ele vai te cobrir de ouro.

415
00:30:43,259 --> 00:30:45,303
Ouro só traz luxo

416
00:30:45,470 --> 00:30:47,889
e o luxo enfraquece o espírito dos homens.

417
00:30:49,182 --> 00:30:51,768
É isso que você quer, Romano?
Para nos enfraquecer?

418
00:30:52,477 --> 00:30:54,896
Não na minha vida, Grossebaf.

419
00:30:57,982 --> 00:31:02,153
Somente o medo poderia nos tentar
viajar para este país.

420
00:31:02,320 --> 00:31:03,571
Temer?

421
00:31:03,738 --> 00:31:06,533
Até as nações mais fracas conhecem o medo.
Mas não nós!

422
00:31:06,699 --> 00:31:08,034
Nós não!

423
00:31:10,245 --> 00:31:12,038
No entanto, tentamos de tudo.

424
00:31:13,373 --> 00:31:15,416
<i>Realizamos experimentos...</i>

425
00:31:16,167 --> 00:31:16,793
Bem?

426
00:31:17,710 --> 00:31:19,712
Ainda mais dor do que medo.

427
00:31:22,298 --> 00:31:26,094
<i>Tentamos incutir isso
em nossos bebês...</i>

428
00:31:30,723 --> 00:31:32,225
<i>Sem sucesso.</i>

429
00:31:32,392 --> 00:31:33,851
O medo nos escapa.

430
00:31:34,018 --> 00:31:35,353
Por Odin, queremos saber!

431
00:31:35,520 --> 00:31:36,980
Queremos saber!

432
00:31:38,273 --> 00:31:39,274
Mas por que?

433
00:31:39,983 --> 00:31:41,651
Ele pergunta por que...

434
00:31:44,821 --> 00:31:47,991
Todo mundo sabe
esse medo te dá asas, Roman!

435
00:31:48,157 --> 00:31:51,744
E meus guerreiros e eu sonhamos em voar.
Como pássaros.

436
00:31:54,956 --> 00:31:56,416
Então você está com sorte.

437
00:31:56,583 --> 00:31:59,335
Os britânicos são as pessoas mais medrosas
no mundo.

438
00:31:59,919 --> 00:32:00,628
Eles são?

439
00:32:01,004 --> 00:32:02,422
Sim claro.

440
00:32:02,589 --> 00:32:05,675
Cada vez que você faz uma pergunta a eles,
eles respondem:

441
00:32:05,842 --> 00:32:08,678
"Temo que..." ou "Temo que..."

442
00:32:10,305 --> 00:32:11,389
Então está decidido!

443
00:32:11,556 --> 00:32:13,933
Por Odin, estamos navegando para a Grã-Bretanha!

444
00:32:23,026 --> 00:32:24,277
Senhores...

445
00:32:24,902 --> 00:32:27,322
Bem-vindo a Londres.

446
00:33:54,575 --> 00:33:57,328
Os romanos estão à nossa procura.
Vamos esconder o barril.

447
00:33:57,495 --> 00:33:58,621
Boa ideia. Mas onde?

448
00:33:58,996 --> 00:34:03,167
Usem suas cabeças. Onde é o melhor lugar
esconder uma árvore? Uma floresta.

449
00:34:03,334 --> 00:34:05,503
Então, qual é o melhor lugar para esconder um barril?

450
00:34:05,670 --> 00:34:07,046
Uma floresta?

451
00:34:08,548 --> 00:34:09,674
UM...?

452
00:34:09,841 --> 00:34:11,008
Uma floresta...

453
00:34:11,509 --> 00:34:14,095
Uma pousada!
Com outros barris.

454
00:34:14,262 --> 00:34:14,887
Excelente

455
00:34:15,054 --> 00:34:17,140
Eu conheço exatamente o lugar.

456
00:34:22,854 --> 00:34:25,440
Primo Jolitorax,
terrivelmente feliz em ver você.

457
00:34:25,606 --> 00:34:27,400
Eu digo, eu também, relaxe.

458
00:34:27,567 --> 00:34:31,112
Mas não vamos nos emocionar.
Estou em uma missão para a Rainha.

459
00:34:31,487 --> 00:34:34,365
Vou me despedir da minha esposa
e eu sou seu.

460
00:34:34,532 --> 00:34:38,077
Não é necessário. Nós só queremos
para esconder este barril com o seu.

461
00:34:38,369 --> 00:34:41,706
Eu vejo. Fácil como uma torta.
Vamos colocá-lo no porão.

462
00:34:41,873 --> 00:34:42,874
Me siga.

463
00:34:53,926 --> 00:34:55,511
Uma cerveja preta, por favor.

464
00:34:57,263 --> 00:34:59,515
A energia nesta cidade é incrível.

465
00:35:00,099 --> 00:35:00,725
Com licença?

466
00:35:00,892 --> 00:35:05,229
A energia aqui é incrível.
Você sente que tudo é possível.

467
00:35:05,396 --> 00:35:06,105
Sim, talvez.

468
00:35:06,272 --> 00:35:09,317
Não, é verdade. Sou de Lutétia.
Está morto em comparação.

469
00:35:09,484 --> 00:35:11,486
Está preso em um túnel do tempo.

470
00:35:11,652 --> 00:35:13,571
- Você é de Lutécia?
- Sim.

471
00:35:14,071 --> 00:35:16,866
Bem, não muito longe.
Apenas uma caminhada de duas semanas.

472
00:35:20,912 --> 00:35:22,789
As pessoas com certeza gostam de cerveja preta aqui.

473
00:35:22,955 --> 00:35:24,832
- O próximo é por minha conta.
- Não, obrigado...

474
00:35:24,999 --> 00:35:27,919
Eu insisto.
Eu sei o que você está pensando.

475
00:35:28,294 --> 00:35:31,339
"Ele é gaulês, cuidado,
eles são todos mulherengos."

476
00:35:31,506 --> 00:35:33,716
Bem, não eu. Não sou nenhum mulherengo.

477
00:35:34,926 --> 00:35:36,886
Sou apenas um cara que ama a vida.

478
00:35:37,053 --> 00:35:39,847
A vida é mágica,
momentos atemporais, entende?

479
00:35:40,014 --> 00:35:41,891
Aqui, nos conhecendo.

480
00:35:42,058 --> 00:35:46,813
Estou cheio de energia como esta cidade.
Quero viver, rir, chorar.

481
00:35:46,979 --> 00:35:49,816
Sim, sou um homem que sabe chorar.

482
00:35:49,982 --> 00:35:51,776
Não tenho vergonha de dizer que choro.

483
00:35:52,193 --> 00:35:53,778
Eu choro muito. Por nada.

484
00:35:55,196 --> 00:35:56,447
Você gosta de homens que choram?

485
00:35:57,865 --> 00:35:59,659
Na verdade.

486
00:36:09,544 --> 00:36:12,547
Como está tudo?
O barril é seguro?

487
00:36:12,922 --> 00:36:14,924
- O que?
- Você tem um pouco de espuma...

488
00:36:16,801 --> 00:36:18,594
Então, o que fazemos agora?

489
00:36:19,428 --> 00:36:20,721
Bem,

490
00:36:21,347 --> 00:36:25,768
Suponho que poderíamos pagar
uma visita surpresa a Ofélia.

491
00:36:26,102 --> 00:36:26,894
Quem é Ofélia?

492
00:36:27,520 --> 00:36:28,187
Minha noiva.

493
00:36:33,192 --> 00:36:34,694
Ainda há alguns...

494
00:36:45,371 --> 00:36:48,583
Eu tinha ouvido falar que garotas britânicas eram cachorros,
mas ela é gostosa.

495
00:36:53,546 --> 00:36:56,966
Sim, ela é bonita.
Esse vestido preto realmente combina com ela.

496
00:37:04,473 --> 00:37:05,391
Jolitorax...

497
00:37:06,183 --> 00:37:07,768
Que surpresa alegre.

498
00:37:07,935 --> 00:37:09,103
Estou muito feliz também.

499
00:37:09,270 --> 00:37:12,189
Mas sem efusividade.
Estou em uma missão para a Rainha.

500
00:37:12,356 --> 00:37:15,526
Desde que eu estava em Londres
Eu queria que você conhecesse...

501
00:37:15,693 --> 00:37:16,694
Goudurix. Legal.

502
00:37:18,571 --> 00:37:20,573
Ok, você, acalme-se!

503
00:37:21,365 --> 00:37:23,868
Ela é noiva dele. Mostre algum respeito.

504
00:37:24,035 --> 00:37:26,746
- Perdoe-o, ele é jovem.
- Não tem importância.

505
00:37:26,913 --> 00:37:28,372
Astérix. Ao seu serviço.

506
00:37:29,665 --> 00:37:31,375
Prazer em conhecê-lo.

507
00:37:31,542 --> 00:37:32,793
Muito satisfeito.

508
00:37:34,337 --> 00:37:36,047
- Meus amigos são...
- Gauleses.

509
00:37:36,213 --> 00:37:38,007
Nós adivinhamos isso.

510
00:37:38,424 --> 00:37:39,300
Pelo sotaque?

511
00:37:39,717 --> 00:37:41,218
Não, pelo cheiro.

512
00:37:42,678 --> 00:37:45,848
Mamãe e papai estão fora,
mas eu insisto que você fique.

513
00:37:46,557 --> 00:37:50,186
Senhorita Macintosh e eu
preparará uma refeição para você.

514
00:37:58,986 --> 00:38:01,656
A energia nesta cidade é incrível.

515
00:38:01,822 --> 00:38:02,448
Oh sério?

516
00:38:02,615 --> 00:38:05,618
Você realmente sente vontade
tudo é possível aqui...

517
00:38:05,785 --> 00:38:08,037
Você poderia conhecer pessoas fabulosas,

518
00:38:08,204 --> 00:38:09,538
trocar ideias,

519
00:38:09,705 --> 00:38:13,167
apaixone-se,
tenha aventuras intensas, mas breves...

520
00:38:14,251 --> 00:38:15,795
Você sabe, tudo isso.

521
00:38:17,213 --> 00:38:19,799
Eu ouvi você e seu amigo
tem um cachorrinho.

522
00:38:21,592 --> 00:38:22,718
Você não trouxe?

523
00:38:23,594 --> 00:38:24,679
Não.

524
00:38:29,141 --> 00:38:30,726
O que é isso?

525
00:38:31,227 --> 00:38:34,689
Gauleses ilegais
com uma arma secreta em um barril?

526
00:38:34,855 --> 00:38:37,817
Sim. Estamos prendendo todos os residentes da Gália.

527
00:38:37,984 --> 00:38:39,193
Mulheres e crianças também.

528
00:38:39,360 --> 00:38:40,569
Vamos queimar suas casas.

529
00:38:40,736 --> 00:38:43,155
- Não. Precisamos encontrar o barril.
- Mas como?

530
00:38:43,322 --> 00:38:44,699
Usem suas cabeças...

531
00:38:44,865 --> 00:38:47,994
Qual é o melhor lugar para esconder uma árvore?

532
00:38:49,495 --> 00:38:50,204
Uma floresta!

533
00:38:50,371 --> 00:38:54,875
Então o melhor lugar
esconder um barril seria...

534
00:38:56,752 --> 00:38:58,629
Uma pousada!

535
00:38:59,046 --> 00:39:01,924
Procure em todas as adegas
de todas as pousadas em Londinium

536
00:39:02,091 --> 00:39:04,135
e confiscar todos os barris!

537
00:39:07,430 --> 00:39:08,931
E a árvore?

538
00:39:09,390 --> 00:39:10,975
Encontre aquele barril!

539
00:39:11,726 --> 00:39:16,022
Eu vou te ferver
e servido aos leões com molho de hortelã!

540
00:39:28,534 --> 00:39:30,202
Eu não acho que ela gosta de mim.

541
00:39:30,369 --> 00:39:31,370
Quem é aquele?

542
00:39:31,996 --> 00:39:34,373
Senhorita Makichtok. Ela não gosta de mim.

543
00:39:34,540 --> 00:39:37,001
Com sua aparência ela não deveria ser exigente.

544
00:39:42,548 --> 00:39:46,385
Não mostra muito
que você e Ophelia estão noivos.

545
00:39:46,552 --> 00:39:48,429
Eu diria que não aparece de jeito nenhum.

546
00:39:48,971 --> 00:39:52,600
Isso porque nós, britânicos
são defensores das propriedades.

547
00:39:53,768 --> 00:39:55,102
Um cavalheiro

548
00:39:55,269 --> 00:39:58,481
nunca deve, sob nenhuma circunstância,
comprometer sua noiva

549
00:39:58,647 --> 00:40:01,567
sendo também... como devo dizer?

550
00:40:01,817 --> 00:40:03,235
Arrogante.

551
00:40:04,487 --> 00:40:09,909
Visitas não acompanhadas devem ser raras
e dura apenas um momento fugaz.

552
00:40:12,119 --> 00:40:14,371
E quando foi o seu último?

553
00:40:14,538 --> 00:40:15,372
Ano passado.

554
00:40:16,665 --> 00:40:18,000
Eu vejo.

555
00:40:18,334 --> 00:40:22,379
Eu digo, quando Ophelia
nos convidou para ficar, hesitei.

556
00:40:22,713 --> 00:40:25,758
Mas estou feliz
Tive a audácia de aceitar.

557
00:40:26,759 --> 00:40:29,386
Você teria a audácia
passar o sal?

558
00:40:31,597 --> 00:40:32,723
Desculpe.

559
00:40:38,979 --> 00:40:41,148
Você realmente gosta
Senhorita Qual é a cara dela?

560
00:40:41,857 --> 00:40:44,401
Então dê um presente a ela.
Sempre funciona.

561
00:40:45,194 --> 00:40:46,695
Essa é uma boa ideia.

562
00:40:48,030 --> 00:40:49,031
eu sei...

563
00:41:21,188 --> 00:41:23,274
Em nome de Roma, abra-se!

564
00:41:27,153 --> 00:41:28,487
Procure na pousada!

565
00:41:56,390 --> 00:41:57,725
Legionários!

566
00:41:58,100 --> 00:42:01,061
Há uma arma secreta
em um desses barris.

567
00:42:01,520 --> 00:42:05,065
Para encontrá-lo, aplicaremos
metodologia e rigor.

568
00:42:05,399 --> 00:42:07,151
Você faz um buraco, você prova.

569
00:42:07,526 --> 00:42:10,070
Se alguma coisa parecer suspeita,
deixe-nos saber.

570
00:42:10,237 --> 00:42:11,864
Caso contrário, marque o barril

571
00:42:12,031 --> 00:42:15,242
e passe para o próximo.
Isso está claro?

572
00:42:15,492 --> 00:42:16,493
Ao meu comando!

573
00:42:29,715 --> 00:42:30,841
Ação!

574
00:42:45,231 --> 00:42:48,234
Os rododendros
têm se saído bem este ano.

575
00:42:48,776 --> 00:42:49,610
Oh sério?

576
00:42:56,283 --> 00:42:58,118
As begônias também.

577
00:43:00,371 --> 00:43:02,331
Mas não os girassóis.

578
00:43:04,041 --> 00:43:06,210
Lamento muito ouvir isso.

579
00:43:36,573 --> 00:43:38,909
Isso deve ter levado séculos para ser feito.

580
00:43:39,076 --> 00:43:41,161
Os Macintoshes têm funcionado

581
00:43:41,787 --> 00:43:44,373
nesta tapeçaria por cinco gerações.

582
00:43:45,040 --> 00:43:46,292
Eu vejo.

583
00:43:46,458 --> 00:43:48,502
Quando terminar,

584
00:43:48,794 --> 00:43:51,463
será o orgulho e a alegria da minha família.

585
00:44:00,597 --> 00:44:04,143
A energia nesta cidade
realmente é incrível...

586
00:44:07,396 --> 00:44:08,230
Desculpe.

587
00:44:11,358 --> 00:44:12,943
Desculpe invadir você.

588
00:44:13,110 --> 00:44:16,280
Os romanos capturaram
o barril de poção mágica!

589
00:44:16,780 --> 00:44:18,073
Se você quiser encontrá-lo,

590
00:44:18,240 --> 00:44:20,534
tem "Relaxe" escrito nele.

591
00:44:58,322 --> 00:45:00,282
Ave, Claudius Lapsus, deixe-me provar.

592
00:45:00,449 --> 00:45:01,700
Não, é o meu barril.

593
00:45:01,867 --> 00:45:04,203
Não é seu, é de todos.

594
00:45:13,087 --> 00:45:14,338
Ei, você!

595
00:45:15,172 --> 00:45:16,548
Venha aqui.

596
00:45:36,068 --> 00:45:38,320
- Eu nocauteio ele?
- Sim, calmamente.

597
00:45:39,905 --> 00:45:41,115
Obélix, calmamente!

598
00:45:41,657 --> 00:45:43,117
Eu entendi.

599
00:45:50,165 --> 00:45:51,750
Muito bom.

600
00:46:13,188 --> 00:46:15,983
Você é um ótimo amigo.

601
00:46:17,067 --> 00:46:19,153
Vamos, não temos tempo a perder.

602
00:46:27,619 --> 00:46:30,456
Eu posso beber isso,
Eu não caí nisso.

603
00:46:41,508 --> 00:46:42,885
Aqui.

604
00:46:46,972 --> 00:46:49,183
Leve todos eles. Iremos classificá-los mais tarde.

605
00:46:49,349 --> 00:46:50,976
Obélix, ajude-nos.

606
00:46:58,025 --> 00:46:59,318
Eu não acredito nisso.

607
00:46:59,818 --> 00:47:03,363
Eu apenas provei um pouquinho.
Quase nada.

608
00:47:07,367 --> 00:47:08,952
Como disse o grande César,

609
00:47:09,119 --> 00:47:13,165
estamos aqui para promover
os valores da nossa grande civilização.

610
00:47:13,749 --> 00:47:15,292
Mas não teremos sucesso

611
00:47:15,459 --> 00:47:17,711
se os nativos nos consideram inimigos.

612
00:47:17,878 --> 00:47:19,463
Os britânicos estão orgulhosos.

613
00:47:19,630 --> 00:47:23,675
Trate-os com cortesia.
Mostre a eles que somos uma grande nação.

614
00:47:24,635 --> 00:47:27,221
Aqui está uma oportunidade para demonstrar.

615
00:47:27,888 --> 00:47:29,890
Um dia muito bom

616
00:47:30,265 --> 00:47:32,976
e todo esse tipo de coisa,
Amigos britânicos.

617
00:47:34,520 --> 00:47:37,731
Você vê? Se não o fizermos,
temos uma grande chance.

618
00:47:38,232 --> 00:47:39,691
Quem me chamou de gordo?

619
00:47:41,568 --> 00:47:42,528
Quem me chamou de gordo?

620
00:47:44,530 --> 00:47:45,822
Quem me chamou de gordo?

621
00:47:46,490 --> 00:47:47,324
Obélix!

622
00:47:47,491 --> 00:47:49,243
Meu Deus, meu Deus.

623
00:47:54,039 --> 00:47:58,085
Um carrinho abandonado...
Um puro golpe de sorte para um ladrão de carrinho!

624
00:47:59,253 --> 00:48:01,922
Bravo, Obélix! Bom trabalho se misturando.

625
00:48:06,468 --> 00:48:07,386
Corra, Jolitorax!

626
00:48:08,679 --> 00:48:11,974
Desculpe, Asterix, um cavalheiro nunca foge.

627
00:48:28,407 --> 00:48:30,450
Desculpe, você não viu...

628
00:48:30,617 --> 00:48:33,620
- Você é um gaulês!
- Sim, mas não de Lutétia.

629
00:48:33,787 --> 00:48:35,289
O que você está fazendo aqui?

630
00:48:35,455 --> 00:48:37,332
Procurando um barril.
Você viu...

631
00:48:37,499 --> 00:48:38,584
Eu amo os gauleses!

632
00:48:39,126 --> 00:48:41,628
Você é muito mais divertido que os britânicos.

633
00:48:41,795 --> 00:48:42,963
Obrigado... Ah, é mesmo?

634
00:48:45,716 --> 00:48:49,094
Você não tem um escaninho
onde eu poderia chegar até você?

635
00:49:02,190 --> 00:49:04,443
É um dos gauleses.

636
00:49:04,943 --> 00:49:06,194
Pegue-o!

637
00:49:15,829 --> 00:49:19,791
Senhor Jolitorax!
Algo indescritível aconteceu.

638
00:49:19,958 --> 00:49:22,085
Eu digo, acalme-se, senhorita Macintosh.

639
00:49:22,252 --> 00:49:25,797
É assustador!
A senhorita Ophelia desapareceu.

640
00:49:25,964 --> 00:49:27,424
Acalme-se, querida senhora.

641
00:49:27,591 --> 00:49:29,760
E pior ainda, com Goudurix!

642
00:49:31,386 --> 00:49:34,139
Eles queriam dar um passeio
na praia.

643
00:49:34,389 --> 00:49:36,850
Naturalmente, recusei categoricamente.

644
00:49:37,017 --> 00:49:38,769
Mas aquele demônio Goudurix

645
00:49:38,935 --> 00:49:41,313
roubou um carrinho e...

646
00:49:42,939 --> 00:49:44,691
e os dois fugiram!

647
00:49:45,776 --> 00:49:48,570
Muito bem. Eu cuidarei disso.

648
00:49:52,949 --> 00:49:54,242
Para que lado eles foram?

649
00:49:54,409 --> 00:49:55,911
Dessa forma.

650
00:50:18,975 --> 00:50:20,143
Ah, eu sou horrível.

651
00:50:20,310 --> 00:50:22,354
Não, não. Você está indo muito bem.

652
00:50:24,398 --> 00:50:28,610
Por que você não os ajudou
procurar o barril de poção mágica?

653
00:50:28,777 --> 00:50:30,696
Você é minha poção mágica.

654
00:50:30,862 --> 00:50:32,155
Que gentil da sua parte.

655
00:50:32,322 --> 00:50:34,032
Não é doce, é verdade.

656
00:50:34,199 --> 00:50:37,035
A poção deles não tem nada a ver
com força.

657
00:50:37,202 --> 00:50:37,828
Realmente?

658
00:50:38,412 --> 00:50:40,205
Então, do que se trata a força?

659
00:50:41,415 --> 00:50:42,040
Isto...

660
00:50:43,834 --> 00:50:45,293
Isso não é apropriado.

661
00:50:45,460 --> 00:50:49,339
Vocês, britânicos, são tão tensos.
Os pintinhos são mais fáceis em Lutetia.

662
00:50:49,506 --> 00:50:50,215
Realmente?

663
00:50:50,382 --> 00:50:53,635
Você aposta! Eles sabem beijar
não se trata de ser apropriado.

664
00:50:53,802 --> 00:50:56,555
É uma questão de tempo...
e este era o momento certo.

665
00:50:56,722 --> 00:50:58,348
Mas se você não quiser...

666
00:50:59,975 --> 00:51:01,143
Espere...

667
00:51:11,737 --> 00:51:13,113
É um beijo gaulês.

668
00:51:16,032 --> 00:51:17,367
Vamos, não é nada demais...

669
00:51:19,369 --> 00:51:21,997
- Esses são britânicos?
- Eles não são muito grandes.

670
00:51:22,164 --> 00:51:24,458
Escondido atrás de mim?
Isso é muito covarde.

671
00:51:24,624 --> 00:51:25,250
Eu não ligo.

672
00:51:25,417 --> 00:51:29,296
Procuramos César e o seu exército.
Você sabe onde eles estão?

673
00:51:29,463 --> 00:51:30,422
Eu não quero morrer!

674
00:51:30,589 --> 00:51:32,758
- Controle-se.
- Estou com muito medo!

675
00:51:32,924 --> 00:51:35,385
Eu digo, você é o campeão do medo!

676
00:51:35,552 --> 00:51:37,387
Você ouviu isso, Yadutaf?

677
00:51:37,554 --> 00:51:40,182
Pegue-o, Tetedepiaf,
antes que ele voe para longe.

678
00:51:45,812 --> 00:51:48,982
Vou trazê-lo para o acampamento.
Vá para a aldeia mais próxima,

679
00:51:49,149 --> 00:51:51,610
pergunte por César
e depois mate todos.

680
00:51:51,777 --> 00:51:52,986
Como encontro a aldeia?

681
00:51:54,321 --> 00:51:55,405
Ela vai levar você.

682
00:51:55,572 --> 00:51:58,909
- Então o que eu faço com ela?
- Você a mata também, estúpido.

683
00:51:59,075 --> 00:52:00,952
Ah, sim, certo.

684
00:52:38,198 --> 00:52:40,992
Um bom dia para você, amigo estrangeiro.

685
00:52:43,787 --> 00:52:46,331
Espere. Primeiro, devemos concordar com as regras.

686
00:52:46,873 --> 00:52:48,458
Quais regras?

687
00:52:48,708 --> 00:52:49,876
Ok, sem regras.

688
00:53:00,011 --> 00:53:00,637
Obrigado.

689
00:53:00,804 --> 00:53:04,224
Não foi nada.
Eu precisava de algum exercício de qualquer maneira.

690
00:53:05,058 --> 00:53:07,060
Ouvi dizer que você não saiu sozinho.

691
00:53:07,227 --> 00:53:10,730
Os normandos sequestraram Goudurix!
Estou muito preocupado.

692
00:53:10,897 --> 00:53:12,315
Com razão, minha querida.

693
00:53:12,482 --> 00:53:15,193
As probabilidades são
ele foi transformado em torrada melba.

694
00:53:15,527 --> 00:53:16,278
Que horrível!

695
00:53:16,444 --> 00:53:18,113
Sim, é, eh o quê!

696
00:53:18,947 --> 00:53:21,783
Pois bem, sugiro que vamos para casa.

697
00:53:22,701 --> 00:53:24,452
Sua insensibilidade

698
00:53:24,619 --> 00:53:26,413
me entristece profundamente.

699
00:53:26,997 --> 00:53:29,249
Eu também tenho motivos para me sentir triste.

700
00:53:29,416 --> 00:53:32,377
Mas eu não ofendo você culpando você.

701
00:53:35,338 --> 00:53:38,300
Assim seja!
Eu me desviei do caminho correto.

702
00:53:39,301 --> 00:53:41,511
Mas como eu não poderia?

703
00:53:41,928 --> 00:53:43,972
Você é tão tedioso
como um dia de inverno

704
00:53:44,139 --> 00:53:46,016
e mais rígido que a senhorita Macintosh.

705
00:53:46,182 --> 00:53:48,518
Você levou seis meses para me abordar,

706
00:53:48,685 --> 00:53:50,353
um ano para pedir minha mão,

707
00:53:50,520 --> 00:53:53,481
e mal trocamos
dez palavras desde então.

708
00:53:54,399 --> 00:53:56,109
Quando posso esperar

709
00:53:56,276 --> 00:53:58,028
um pouco de companhia,

710
00:53:58,194 --> 00:54:00,739
talvez até algum calor humano?

711
00:54:00,906 --> 00:54:02,616
No meu leito de morte?

712
00:54:05,035 --> 00:54:08,038
Minha conduta tem sido
a de um cavalheiro britânico.

713
00:54:08,204 --> 00:54:12,792
Se isso não combina com você,
então não fomos feitos um para o outro.

714
00:54:35,732 --> 00:54:36,858
O que você está fazendo aqui?

715
00:54:37,025 --> 00:54:39,611
Fui preso durante uma verificação de identidade.

716
00:54:39,986 --> 00:54:42,197
Serei deportado na próxima caravana.

717
00:54:44,157 --> 00:54:45,116
VOCÊ!

718
00:54:45,992 --> 00:54:47,160
Venha comigo.

719
00:54:50,705 --> 00:54:51,665
Mova-se.

720
00:54:52,248 --> 00:54:52,916
Com licença,

721
00:54:53,083 --> 00:54:56,544
posso trazer um pouco de água para minha planta?
Ele precisa muito disso.

722
00:55:02,801 --> 00:55:04,344
Não precisa mais disso.

723
00:55:25,490 --> 00:55:26,408
Por que?

724
00:55:26,825 --> 00:55:27,534
Por que o quê?

725
00:55:27,701 --> 00:55:29,619
Por que você está sempre sob meus pés?

726
00:55:29,995 --> 00:55:33,540
Ei, Jules, cada história
tem um cara bom e um cara mau.

727
00:55:34,916 --> 00:55:36,292
E você é o cara mau?

728
00:55:36,459 --> 00:55:37,794
Não, você é o cara mau.

729
00:55:37,961 --> 00:55:40,046
Estas são as aventuras de Asterix,
não César.

730
00:55:40,630 --> 00:55:43,383
As aventuras de Astérix!

731
00:55:44,175 --> 00:55:46,594
Veja isso? "As Guerras Gálicas."

732
00:55:47,012 --> 00:55:50,515
As aventuras de Júlio César,
de Júlio César, em seis volumes.

733
00:55:50,682 --> 00:55:53,476
Isso, meu amigo, é História.

734
00:55:54,185 --> 00:55:56,563
Parece megalomaníaco para mim.

735
00:55:57,272 --> 00:55:59,482
Eu não acho que você perceba totalmente
quem eu sou.

736
00:56:00,025 --> 00:56:03,153
Meu reinado terá tanto impacto
que em 2.000 anos

737
00:56:03,319 --> 00:56:06,906
as pessoas dirão:
"Estamos no ano 2000 J.C."

738
00:56:09,659 --> 00:56:11,369
- Mas o que você fez?
- Meu?

739
00:56:11,536 --> 00:56:14,622
Sim, você com seu sorriso.
Qual é a sua reivindicação à fama?

740
00:56:14,789 --> 00:56:16,666
Eu não reivindico muito.

741
00:56:17,083 --> 00:56:19,335
Eu apenas tento ser um cara decente.

742
00:56:19,502 --> 00:56:20,754
Acordo feliz.

743
00:56:21,463 --> 00:56:23,214
Meus amigos e eu nos ajudamos.

744
00:56:23,381 --> 00:56:24,841
Nós rimos, discutimos.

745
00:56:25,008 --> 00:56:27,844
E todo domingo,
comemos um grande javali juntos.

746
00:56:28,553 --> 00:56:30,096
Você esgotou.

747
00:56:30,388 --> 00:56:31,556
Não, não tenho.

748
00:56:31,723 --> 00:56:34,309
Na minha aldeia sou muito respeitado.

749
00:56:34,476 --> 00:56:36,394
- Na sua aldeia?
- Sim.

750
00:56:37,979 --> 00:56:39,439
Isso não me emociona.

751
00:56:40,899 --> 00:56:44,652
Ouça, tenho uma proposta a fazer.

752
00:56:46,988 --> 00:56:49,157
Venha trabalhar para mim.

753
00:56:50,200 --> 00:56:53,411
Sua mente unida ao meu poder...

754
00:56:53,870 --> 00:56:55,580
formaríamos uma equipe incrível.

755
00:56:56,706 --> 00:56:58,249
Por que eu faria isso?

756
00:56:59,876 --> 00:57:01,211
Porque eu sou seu pai.

757
00:57:05,173 --> 00:57:06,132
Não...

758
00:57:06,299 --> 00:57:09,302
Você acreditou! Sim, você fez.

759
00:57:09,469 --> 00:57:11,012
Você caiu nessa!

760
00:57:11,179 --> 00:57:12,597
De jeito nenhum.

761
00:57:13,807 --> 00:57:15,391
Bobagem.

762
00:57:15,558 --> 00:57:17,435
Você está travando a batalha errada.

763
00:57:17,602 --> 00:57:20,480
Defender os oprimidos
é sentimentalismo desperdiçado.

764
00:57:20,647 --> 00:57:23,149
Pode lisonjear o ego,
mas é inútil.

765
00:57:23,316 --> 00:57:27,028
Você mal salva uma corrida
e outro os massacra.

766
00:57:28,571 --> 00:57:32,408
Você deve ser realista e lúcido.
Não adianta.

767
00:57:33,076 --> 00:57:35,078
Além disso, esses britânicos são estranhos.

768
00:57:35,537 --> 00:57:37,539
Eles estão brincando de Sr. Jolly agora,

769
00:57:37,789 --> 00:57:42,210
mas na primeira oportunidade, eles vão
declare guerra a você por 100 anos!

770
00:57:42,377 --> 00:57:44,087
Escute-me.

771
00:57:44,254 --> 00:57:47,132
Você me dá o barril,
Eu termino minha invasão,

772
00:57:47,298 --> 00:57:50,385
e destruímos a sua civilização.
Não há mais água quente,

773
00:57:50,552 --> 00:57:53,596
não há mais carne cozida.
E nós os fazemos falar normalmente.

774
00:57:53,763 --> 00:57:56,057
Isso não seria um serviço à humanidade?

775
00:57:57,308 --> 00:57:58,351
Sim.

776
00:58:00,562 --> 00:58:01,729
Mas não.

777
00:58:01,896 --> 00:58:02,772
Leve-o embora.

778
00:58:02,939 --> 00:58:06,109
Torture-o até ele falar!
Suficiente! Ele me desgasta.

779
00:58:19,831 --> 00:58:21,583
- Ele está acordado!
- O campeão acordou!

780
00:58:24,544 --> 00:58:26,838
O campeão! O campeão!

781
00:58:32,969 --> 00:58:34,929
Chefe, é o campeão.

782
00:58:42,896 --> 00:58:44,230
Assuste-nos.

783
00:58:45,106 --> 00:58:46,691
- Com licença?
- Assuste-nos!

784
00:58:48,818 --> 00:58:53,072
Viajamos muito para descobrir o medo.
Exijo que você nos ensine.

785
00:58:53,615 --> 00:58:55,575
Temer? O medo é...

786
00:58:55,992 --> 00:58:57,285
Eu não sei...

787
00:58:57,452 --> 00:59:00,997
Você treme, você sua,
seus dentes batem,

788
00:59:01,289 --> 00:59:02,707
você fica com dor de estômago...

789
00:59:02,999 --> 00:59:05,376
É a gripe! O medo é a gripe!

790
00:59:05,543 --> 00:59:06,920
Como você pega isso?

791
00:59:07,086 --> 00:59:09,255
Peguei beijando meu primo Epitafe.

792
00:59:29,859 --> 00:59:34,030
Pela última vez, Norman,
Estou perguntando a você...

793
00:59:34,197 --> 00:59:36,532
Para onde levaram Goudurix?

794
00:59:40,078 --> 00:59:43,998
Minha querida Ofélia,
Temo que esse não seja um comportamento adequado.

795
00:59:44,165 --> 00:59:48,211
Senhor Tetedepiaf,
embora sua presença aqui não fosse

796
00:59:48,378 --> 00:59:50,797
sua escolha, por assim dizer,

797
00:59:51,089 --> 00:59:55,468
faremos tudo
para garantir que você tenha uma estadia agradável.

798
00:59:55,635 --> 01:00:00,848
Então, por favor, se você tiver
qualquer necessidade, basta nos perguntar.

799
01:00:04,936 --> 01:00:08,982
Você-quer-que-me-dê-algo-você?

800
01:00:09,899 --> 01:00:10,525
Bebida!

801
01:00:11,276 --> 01:00:13,945
Receio não ter ouvido direito.

802
01:00:14,112 --> 01:00:16,322
Eu quero beber! Me dê!

803
01:00:17,115 --> 01:00:20,410
Tantos erros em tão poucas palavras!

804
01:00:20,868 --> 01:00:23,913
Em primeiro lugar, não se “quer” algo,

805
01:00:24,080 --> 01:00:25,081
alguém "espera".

806
01:00:25,248 --> 01:00:27,125
Ou, na melhor das hipóteses, alguém “deseja”.

807
01:00:27,292 --> 01:00:29,002
Em segundo lugar,

808
01:00:29,168 --> 01:00:32,422
nós, britânicos, somos muito exigentes
sobre formas de endereço.

809
01:00:32,588 --> 01:00:34,924
Em terceiro e último lugar,

810
01:00:35,091 --> 01:00:38,344
é costume,
ao expressar um pedido,

811
01:00:38,511 --> 01:00:40,430
para adicionar frases educadas.

812
01:00:50,273 --> 01:00:51,649
Estou com sede!

813
01:00:52,859 --> 01:00:56,237
Desta vez, muito excepcionalmente,

814
01:00:56,404 --> 01:00:59,115
Vou mostrar flexibilidade

815
01:00:59,282 --> 01:01:01,826
e ceda ao seu pedido.

816
01:01:05,288 --> 01:01:06,122
Está quente!

817
01:01:06,289 --> 01:01:08,875
Por Odin,
você quer me envenenar, bruxa?

818
01:01:09,250 --> 01:01:10,585
Você, você... Desamarre-me!

819
01:01:11,252 --> 01:01:12,462
Desamarre-me!

820
01:01:12,628 --> 01:01:14,547
Por Odin, desamarre-me!

821
01:01:15,048 --> 01:01:16,007
Minha querida Ofélia,

822
01:01:16,174 --> 01:01:19,302
Eu acredito no Sr. Tetedepiaf
beneficiaria muito

823
01:01:19,469 --> 01:01:23,514
de um curso intensivo de boas maneiras.

824
01:01:30,897 --> 01:01:32,857
Se vários cavalheiros estiverem sentados

825
01:01:33,024 --> 01:01:35,234
e uma senhora entra na sala,

826
01:01:35,401 --> 01:01:39,113
os senhores devem imediatamente
fique de pé

827
01:01:39,697 --> 01:01:42,617
e espere pela senhora
para convidá-los a sentar.

828
01:01:42,784 --> 01:01:46,037
Seja verbalmente ou com um aceno gentil.

829
01:01:47,080 --> 01:01:48,289
Assim.

830
01:01:49,540 --> 01:01:51,626
Se a senhora quiser sentar-se,

831
01:01:51,793 --> 01:01:55,588
um dos senhores,
o primeiro à sua esquerda, claro,

832
01:01:56,130 --> 01:01:58,549
deve vir e ficar atrás...

833
01:02:27,495 --> 01:02:30,790
Então, Gália, onde está o barril?

834
01:02:32,834 --> 01:02:35,128
Você gosta de torturar pessoas?

835
01:02:37,004 --> 01:02:40,383
Quero dizer, é um trabalho que você recomendaria

836
01:02:40,550 --> 01:02:41,759
para os jovens?

837
01:02:41,926 --> 01:02:45,012
Estou falando sério,
raramente se conhece vocês.

838
01:02:45,179 --> 01:02:47,640
E quando você fizer isso,
geralmente está tudo acabado.

839
01:02:49,100 --> 01:02:50,435
Onde está o barril?

840
01:02:52,019 --> 01:02:54,730
No seu caso, foi uma vocação?

841
01:02:54,897 --> 01:02:57,150
Uma paixão que virou profissão?

842
01:02:57,316 --> 01:03:00,445
Ou um conselheiro de carreira orientou você?

843
01:03:00,611 --> 01:03:04,657
Porque obviamente não é uma atividade secundária,
você faz um bom trabalho.

844
01:03:04,824 --> 01:03:06,492
Mas então pensei,

845
01:03:06,659 --> 01:03:09,120
se você não escolheu, por que continuar?

846
01:03:10,663 --> 01:03:12,081
Ok, ok!

847
01:03:13,040 --> 01:03:14,041
Eu vou falar.

848
01:03:14,208 --> 01:03:15,668
Estou com vontade de conversar agora.

849
01:03:21,299 --> 01:03:22,550
Estou ouvindo.

850
01:03:24,469 --> 01:03:27,388
E se decidíssemos desistir?

851
01:03:27,555 --> 01:03:30,808
Por que não pregamos
amor e fraternidade?

852
01:03:31,309 --> 01:03:32,894
Que pena para você, Gália.

853
01:03:39,108 --> 01:03:40,026
Sim?

854
01:03:40,651 --> 01:03:41,652
Quem é?

855
01:03:45,656 --> 01:03:46,824
Um dia muito bom.

856
01:03:46,991 --> 01:03:49,285
Achei que você nunca chegaria aqui!

857
01:03:49,452 --> 01:03:51,120
Liberte-me, estou queimando.

858
01:03:53,539 --> 01:03:54,832
O que você está esperando?

859
01:03:54,999 --> 01:03:59,545
Estou pensando no que você disse.
Cada um por si...

860
01:03:59,712 --> 01:04:01,088
Obélix...

861
01:04:03,174 --> 01:04:05,843
Talvez devêssemos respirar.

862
01:04:06,219 --> 01:04:07,637
Isso não é engraçado.

863
01:04:07,803 --> 01:04:10,515
É cruel da minha parte
para trazer à tona a história antiga.

864
01:04:10,681 --> 01:04:13,684
Vamos.
Vamos deixar Asterix em paz...

865
01:04:14,310 --> 01:04:15,561
Você quer um pedido de desculpas?

866
01:04:15,728 --> 01:04:17,647
OK! Mas não assim.

867
01:04:18,105 --> 01:04:19,148
Por que não?

868
01:04:19,482 --> 01:04:22,527
Não significará nada.
Terei feito isso sob coação.

869
01:04:22,693 --> 01:04:25,196
Liberte-me,
e pedirei desculpas por minha própria vontade.

870
01:04:32,995 --> 01:04:37,333
É uma loucura,
até as manivelas deles viram para o lado errado!

871
01:04:38,000 --> 01:04:40,336
E quanto ao seu pedido de desculpas?

872
01:04:42,338 --> 01:04:44,840
Adeus, Pindépis.
Desculpe pela sua planta.

873
01:04:45,007 --> 01:04:48,886
Eu guardei as folhas. tenho certeza
eles continuarão me trazendo boa sorte.

874
01:04:49,053 --> 01:04:51,264
Adeus. E obrigado novamente.

875
01:04:51,430 --> 01:04:52,765
Onde está o barril?

876
01:04:53,849 --> 01:04:55,017
Perdido.

877
01:04:55,184 --> 01:04:57,103
Então seria sensato nos separarmos.

878
01:04:57,436 --> 01:05:00,106
Vou procurar o barril.
Você, por Goudurix.

879
01:05:00,273 --> 01:05:01,691
Goudurix? Por que Goudurix?

880
01:05:11,701 --> 01:05:13,744
Você se recusa a revelar seu segredo.

881
01:05:14,161 --> 01:05:15,997
Não, eu juro...

882
01:05:16,163 --> 01:05:19,584
Poderíamos abri-lo para encontrar seu medo.

883
01:05:19,959 --> 01:05:21,168
Sim. Corte-o.

884
01:05:22,086 --> 01:05:24,338
Corte-o! Corte-o!

885
01:05:25,798 --> 01:05:30,136
Chega de diversão e jogos.
Acorde-o e leve-o para o penhasco.

886
01:05:30,428 --> 01:05:33,055
Quero ver uma demonstração de vôo.

887
01:05:34,390 --> 01:05:35,516
Perfeito.

888
01:05:36,350 --> 01:05:38,894
Uma nuvem de leite
na sua água quente, Sr. Tetedepiaf?

889
01:05:39,061 --> 01:05:40,563
Obrigado, uma vaga.

890
01:05:40,980 --> 01:05:42,898
Como você pode ver, senhorita Macintosh

891
01:05:43,065 --> 01:05:46,527
transformou o Sr. Tetedepiaf
em um cavalheiro perfeito.

892
01:05:46,902 --> 01:05:48,195
Infelizmente,

893
01:05:48,571 --> 01:05:51,449
ele ainda se recusa a dizer
para onde Goudurix foi levado.

894
01:05:51,616 --> 01:05:53,659
Acredite em mim quando digo que sinto muito,

895
01:05:53,826 --> 01:05:57,538
mas um cavalheiro nunca trai
seus companheiros de armas.

896
01:06:01,083 --> 01:06:05,087
Vamos deixá-lo escapar.
Ele nos levará ao seu povo.

897
01:06:07,506 --> 01:06:08,799
Senhorita Macintosh,

898
01:06:08,966 --> 01:06:12,303
você poderia vir para a cozinha
comigo por um minuto?

899
01:06:20,269 --> 01:06:21,479
Diga, Obélix...

900
01:06:22,188 --> 01:06:25,941
não deveríamos ir
caçando javalis na floresta?

901
01:06:27,443 --> 01:06:28,402
Não, por quê?

902
01:06:28,569 --> 01:06:30,279
Sim, eu disse a você,

903
01:06:30,988 --> 01:06:33,699
"Vamos caçar javalis na floresta."

904
01:06:34,408 --> 01:06:37,203
Ah, sim, claro!
Vamos para a floresta!

905
01:06:37,370 --> 01:06:38,162
Aí está.

906
01:06:38,329 --> 01:06:41,457
Sim, vamos caçar javalis
na floresta!

907
01:06:42,124 --> 01:06:43,876
Isso é o que eu disse.

908
01:06:44,210 --> 01:06:45,628
Pronto para ir?

909
01:06:45,795 --> 01:06:47,046
Onde?

910
01:06:50,091 --> 01:06:53,260
O que? Eu sei que é falso.

911
01:07:03,270 --> 01:07:04,563
O que você quer?

912
01:07:06,065 --> 01:07:09,777
Desculpe-me por incomodá-lo,
mas esse é o seu carrinho?

913
01:07:10,486 --> 01:07:12,238
O que você se importa?

914
01:07:12,655 --> 01:07:15,700
Continha alguns barris
que foram roubados de mim.

915
01:07:16,242 --> 01:07:17,034
E?

916
01:07:17,201 --> 01:07:21,080
E eu acredito no desaparecimento deles
não é novidade para você.

917
01:07:21,247 --> 01:07:25,209
Você está insinuando
que pareço um ladrão?

918
01:07:26,794 --> 01:07:27,420
Bem...

919
01:07:29,714 --> 01:07:30,715
Sim.

920
01:07:35,678 --> 01:07:37,471
Vamos para a floresta?

921
01:08:19,972 --> 01:08:22,475
Ok, eu cuidarei disso.

922
01:08:24,560 --> 01:08:26,479
Sente-se, Sr. Tetedepiaf.

923
01:08:26,645 --> 01:08:28,522
Eu só queria saber

924
01:08:28,689 --> 01:08:30,691
se você pretendia ficar para o jantar?

925
01:08:30,858 --> 01:08:32,860
Porque se você fez,

926
01:08:33,027 --> 01:08:36,489
vou precisar fazer
algumas compras extras de supermercado.

927
01:08:38,449 --> 01:08:40,534
Eu ficaria realmente encantado.

928
01:08:40,701 --> 01:08:42,953
Infelizmente, tenho outro encontro.

929
01:09:06,268 --> 01:09:08,103
Eu não entendi direito.

930
01:09:08,270 --> 01:09:11,941
É simples. Eu insinuei isso
ele não era esperado para o jantar

931
01:09:12,107 --> 01:09:15,653
e como um cavalheiro perfeito,
ele não queria abusar da minha hospitalidade

932
01:09:16,195 --> 01:09:18,072
e então ele foi embora.

933
01:09:18,239 --> 01:09:19,156
Isso é tudo.

934
01:09:19,490 --> 01:09:21,325
Isso é tudo.

935
01:09:29,542 --> 01:09:30,876
Um bom dia para você.

936
01:09:31,502 --> 01:09:32,962
Da mesma maneira.

937
01:09:39,510 --> 01:09:40,928
Ah, não...

938
01:10:01,448 --> 01:10:02,575
Não!

939
01:10:04,243 --> 01:10:07,413
Não! Eu farei o que você quiser!

940
01:10:07,580 --> 01:10:09,331
Vou aprender Norman! Coma foca!

941
01:10:10,040 --> 01:10:12,084
Pintar meu cabelo de loiro!
Não me jogue!

942
01:10:12,251 --> 01:10:13,294
Tenha piedade!

943
01:10:13,460 --> 01:10:16,672
- O que é "misericórdia"?
- Outra de suas invenções.

944
01:10:18,340 --> 01:10:22,094
Você voa até lá, faz uma curva,
então pouse ali.

945
01:10:22,261 --> 01:10:24,138
Não se preocupe com o itinerário.

946
01:10:24,305 --> 01:10:25,514
Está tudo mapeado.

947
01:10:26,015 --> 01:10:27,433
Ok, vá.

948
01:10:31,478 --> 01:10:32,563
Não!

949
01:10:32,730 --> 01:10:33,480
Olhar!

950
01:10:34,732 --> 01:10:35,608
Tetedepiaf!

951
01:10:45,200 --> 01:10:47,620
Um bom dia para você, chefe.

952
01:10:47,786 --> 01:10:50,623
Que este humilde buquê
toque seu coração.

953
01:10:51,123 --> 01:10:52,374
Em qualquer caso,

954
01:10:52,541 --> 01:10:54,209
Eu escolhi com amor.

955
01:10:58,797 --> 01:11:02,009
Nós não estamos aqui
para provar as especialidades locais.

956
01:11:02,259 --> 01:11:03,218
Onde você estava?

957
01:11:03,385 --> 01:11:05,387
Eu era um convidado em uma bela casa

958
01:11:05,554 --> 01:11:08,390
onde a hospitalidade
era irrepreensível.

959
01:11:08,557 --> 01:11:09,642
Mas não importa...

960
01:11:10,017 --> 01:11:13,520
Estou indescritivelmente feliz
para ver todos vocês novamente.

961
01:11:15,522 --> 01:11:16,982
Você está certo, sem sentimentalismo.

962
01:11:19,234 --> 01:11:21,195
Ok, vamos lá...

963
01:11:22,738 --> 01:11:24,031
Ele foi enfeitiçado.

964
01:11:24,198 --> 01:11:25,157
Enfeitiçado!

965
01:11:26,825 --> 01:11:29,536
Não, você está enganado.
Eu não estava enfeitiçado,

966
01:11:29,703 --> 01:11:30,955
Eu fui educado.

967
01:11:31,580 --> 01:11:32,289
Educado?

968
01:11:32,456 --> 01:11:34,083
De fato. Educado.

969
01:11:34,708 --> 01:11:35,626
POR Quem?

970
01:11:36,627 --> 01:11:37,378
Por ela...

971
01:11:40,839 --> 01:11:43,592
Ela vai nos educar também!
Como Tetedepiaf!

972
01:11:45,386 --> 01:11:46,929
Você aí!

973
01:11:48,097 --> 01:11:50,432
Venha aqui para que eu possa puni-lo!

974
01:11:51,016 --> 01:11:52,643
O que está acontecendo conosco?

975
01:11:52,810 --> 01:11:55,187
- Meu corpo está tremendo!
- Estou suando!

976
01:11:55,354 --> 01:11:56,480
Estou com dor de barriga!

977
01:11:56,647 --> 01:11:58,941
Isso significa que estamos com medo!

978
01:12:03,153 --> 01:12:04,279
Me siga!

979
01:12:04,446 --> 01:12:07,449
Agora que dominamos o medo,
vamos voar para longe.

980
01:12:13,372 --> 01:12:14,248
Ei você!

981
01:13:03,756 --> 01:13:05,340
Volte aqui!

982
01:13:05,507 --> 01:13:07,885
Selvagem! Idiota brutal!
Idiota!

983
01:13:08,594 --> 01:13:09,720
Você e seu povo

984
01:13:09,887 --> 01:13:11,638
são feras atrasadas!

985
01:13:11,805 --> 01:13:15,559
Selvagens, vândalos, porcos!
O que estou dizendo?

986
01:13:15,726 --> 01:13:19,229
Bacon nas pernas
com miolo de requeijão!

987
01:13:21,607 --> 01:13:23,692
E todo esse tipo de coisa.

988
01:13:33,118 --> 01:13:36,997
Estou com tanta fome
Eu poderia comer meu próprio estômago.

989
01:13:38,707 --> 01:13:40,667
Como você digeriria isso?

990
01:13:40,834 --> 01:13:42,711
Uma nova mensagem de Jolitorax.

991
01:13:42,878 --> 01:13:45,923
Graças a Deus!
Espero que ele esteja aqui em breve.

992
01:13:46,090 --> 01:13:49,384
"Espero que Sua Majestade esteja bem
e com boa saúde."

993
01:13:49,551 --> 01:13:52,721
"O clima aqui é ameno
com chuvas dispersas,

994
01:13:52,888 --> 01:13:54,223
mas nada preocupante."

995
01:13:55,057 --> 01:13:57,434
"Seu fiel servo, Jolitorax."

996
01:13:58,685 --> 01:14:00,896
Envie uma mensagem para Jolitorax.

997
01:14:01,063 --> 01:14:04,108
Quero saber onde está esse barril.

998
01:14:19,164 --> 01:14:20,874
Sr. Obélix...

999
01:14:21,416 --> 01:14:22,084
Sim?

1000
01:14:22,251 --> 01:14:26,171
Você teria a boa graça
esquecer o que você viu e ouviu

1001
01:14:26,338 --> 01:14:27,673
perto do penhasco antes?

1002
01:14:27,840 --> 01:14:31,468
Você pode contar comigo.
Ficarei mudo como um dólmen.

1003
01:14:32,469 --> 01:14:34,596
Obrigado, Sr. Obélix.

1004
01:14:36,056 --> 01:14:39,434
Pareceria
que você é um cavalheiro, afinal.

1005
01:14:42,855 --> 01:14:44,982
Isso não é suficiente! Eu preciso de quatro!

1006
01:14:45,149 --> 01:14:46,400
Um, dois, três e quatro!

1007
01:14:46,733 --> 01:14:48,735
A 8ª Legião chega em seis dias.

1008
01:14:48,902 --> 01:14:51,738
Muito tempo!
Diga-lhes para acelerarem o ritmo.

1009
01:14:52,030 --> 01:14:54,950
Os homens não dormiram
sob um teto em semanas.

1010
01:14:55,117 --> 01:14:58,203
E daí? Este é o país.
Acampar é divertido, não?

1011
01:14:58,370 --> 01:15:01,665
Uma mensagem de Langelus:
"Construir fortificação."

1012
01:15:01,832 --> 01:15:03,292
Não há tempo!
Deixe-me falar com ele!

1013
01:15:03,458 --> 01:15:05,460
Olá, Langelus?

1014
01:15:05,627 --> 01:15:06,753
Olá?

1015
01:15:08,255 --> 01:15:09,840
Lang... Não funciona.

1016
01:15:11,175 --> 01:15:12,509
Não funciona!

1017
01:15:57,012 --> 01:15:58,680
Nunca vou entender as mulheres.

1018
01:16:00,140 --> 01:16:02,351
Se você não procura, você não encontra.

1019
01:16:02,517 --> 01:16:04,686
Mas você também não pode procurar muito.

1020
01:16:04,853 --> 01:16:08,065
Então você tem que olhar sem olhar

1021
01:16:08,232 --> 01:16:10,400
enquanto finge não olhar.

1022
01:16:11,818 --> 01:16:13,737
Isso está além da minha cabeça.

1023
01:16:16,198 --> 01:16:17,699
O que você diz?

1024
01:16:18,033 --> 01:16:19,159
Eu acho que mulheres...

1025
01:16:19,326 --> 01:16:20,911
Não, cale a boca.

1026
01:16:22,079 --> 01:16:23,288
Eu gosto mais.

1027
01:16:25,457 --> 01:16:26,333
Bem?

1028
01:16:26,500 --> 01:16:28,543
Acho que sei onde está o barril.

1029
01:16:28,710 --> 01:16:32,589
Foi vendido a um estalajadeiro
que o vendeu para a equipe Camulodunum.

1030
01:16:32,756 --> 01:16:33,882
A equipe de quê?

1031
01:16:34,049 --> 01:16:35,717
Um esporte tipicamente britânico

1032
01:16:35,884 --> 01:16:39,179
onde duas equipes de 15 jogadores
brigar por uma bexiga.

1033
01:16:39,513 --> 01:16:40,681
Parece divertido.

1034
01:16:40,847 --> 01:16:43,350
Camulodunum está jogando hoje.

1035
01:16:43,517 --> 01:16:45,560
O barril certamente estará lá.

1036
01:16:45,727 --> 01:16:47,479
Vou chamar o Obelix e vamos embora.

1037
01:16:53,986 --> 01:16:55,821
Eu desafio você para um duelo.

1038
01:16:57,197 --> 01:17:00,659
Você não tem ideia
o que eu passei. Então, apenas...

1039
01:17:01,576 --> 01:17:03,578
Pegue essa espada e lute, covarde!

1040
01:17:04,413 --> 01:17:05,956
Você está maluco? Isso doeu!

1041
01:17:06,123 --> 01:17:06,957
O que está acontecendo?

1042
01:17:07,457 --> 01:17:10,085
Temo que este seja um assunto privado.

1043
01:17:16,550 --> 01:17:18,510
Acho que ele está usando psicologia.

1044
01:17:18,927 --> 01:17:21,138
- E se algo acontecer?
- Vamos explicar.

1045
01:17:28,103 --> 01:17:29,062
Bem?

1046
01:17:30,063 --> 01:17:32,274
Nós vamos explicar isso.

1047
01:17:32,649 --> 01:17:34,860
Sua covardia não conhece limites?

1048
01:17:35,319 --> 01:17:36,820
Não é covardia!

1049
01:17:36,987 --> 01:17:40,532
Por favor,
não diga que sua honra está em jogo.

1050
01:17:40,699 --> 01:17:43,201
Você apenas deseja
para apaziguar seu ciúme.

1051
01:17:43,618 --> 01:17:45,162
Acho que ela tem razão.

1052
01:17:45,329 --> 01:17:47,581
Você está pronto para me criticar novamente.

1053
01:17:47,748 --> 01:17:50,000
E você persiste em fugir do seu dever.

1054
01:17:50,167 --> 01:17:52,586
- O que você quer dizer?
- Parece óbvio para mim.

1055
01:17:53,837 --> 01:17:55,756
Você realmente é muito estúpido.

1056
01:17:55,922 --> 01:17:57,924
Assim seja! Mate-o!

1057
01:17:59,092 --> 01:18:02,804
Mas se você fizer isso, você perderá
toda credibilidade aos meus olhos.

1058
01:18:03,680 --> 01:18:07,184
A verdadeira coragem não é
matando um jovem tolo em um duelo...

1059
01:18:07,351 --> 01:18:09,478
É ousadia olhar uma mulher nos olhos

1060
01:18:09,644 --> 01:18:12,272
e conte a ela seus sentimentos.

1061
01:18:24,993 --> 01:18:28,080
Mulheres, mulheres, mulheres...

1062
01:18:28,538 --> 01:18:31,666
Criaturas fracas e decepcionantes.

1063
01:18:34,002 --> 01:18:38,006
Ela está certa, é importante
para expressar seus sentimentos.

1064
01:18:38,173 --> 01:18:39,091
Realmente?

1065
01:18:39,257 --> 01:18:41,259
Sim. Se você a ama, diga a ela.

1066
01:18:41,426 --> 01:18:43,303
Deixe tudo sair, velho.

1067
01:18:45,931 --> 01:18:47,307
Ofélia?

1068
01:18:53,355 --> 01:18:56,024
eu queria te contar
sobre meus sentimentos.

1069
01:19:00,695 --> 01:19:02,197
Senhorita Macintosh.

1070
01:19:04,866 --> 01:19:07,077
Muito bom dia, hein?

1071
01:19:09,079 --> 01:19:12,082
Sinto-me totalmente vazio.

1072
01:19:12,374 --> 01:19:13,917
Eu não tenho energia.

1073
01:19:14,084 --> 01:19:16,837
Eu encontrei obstáculos no passado,

1074
01:19:17,003 --> 01:19:19,923
mas geralmente,
o desejo de conquistar vence.

1075
01:19:20,090 --> 01:19:22,968
Desta vez, minhas baterias acabaram.

1076
01:19:23,593 --> 01:19:25,470
Essa vontade de conquistar...

1077
01:19:25,637 --> 01:19:27,639
O que isso evoca?

1078
01:19:27,806 --> 01:19:30,684
Poder e glória. Eu não vou mentir para você.

1079
01:19:30,851 --> 01:19:31,726
Poder?

1080
01:19:32,853 --> 01:19:35,856
Dominando os outros. Subjugando-os.

1081
01:19:36,022 --> 01:19:39,443
E também gosto quando as pessoas
estão em dívida comigo.

1082
01:19:40,068 --> 01:19:42,863
Por exemplo, gosto de conceder perdões.

1083
01:19:43,780 --> 01:19:47,284
Quando um homem condenado
está prestes a ser executado,

1084
01:19:47,451 --> 01:19:50,203
Eu apareço no último minuto
e perdoe-o.

1085
01:19:50,370 --> 01:19:53,290
Eu gosto muito disso.
Sim, gosto muito disso.

1086
01:19:53,457 --> 01:19:55,041
É muito agradável.

1087
01:20:23,778 --> 01:20:25,030
Quais são as regras?

1088
01:20:25,197 --> 01:20:26,198
É simples.

1089
01:20:26,364 --> 01:20:30,368
Cada equipe deve carregar a bexiga
além da linha de gol do outro time.

1090
01:20:30,535 --> 01:20:32,454
Quase tudo é permitido,

1091
01:20:32,621 --> 01:20:34,664
exceto o uso de armas.

1092
01:20:34,831 --> 01:20:37,167
A menos que haja um acordo prévio.

1093
01:20:42,339 --> 01:20:43,798
O estádio é muito grande.

1094
01:20:43,965 --> 01:20:46,218
Precisamos de um homem em cada saída.

1095
01:20:46,384 --> 01:20:48,053
Ei, sou eu quem decide.

1096
01:20:49,846 --> 01:20:52,474
O estádio é muito grande.
Vamos mudar de tática.

1097
01:20:52,933 --> 01:20:54,392
Você, você e você...

1098
01:20:54,726 --> 01:20:56,061
observe as outras saídas.

1099
01:20:56,228 --> 01:20:57,938
Você, vá em busca de reforços.

1100
01:20:58,563 --> 01:21:00,190
Excelente ideia!

1101
01:21:20,293 --> 01:21:21,586
Olhar! O que ele está fazendo?

1102
01:21:27,551 --> 01:21:28,802
Você está fora!

1103
01:21:29,719 --> 01:21:31,763
Isso não é um cavalheiro.

1104
01:21:54,452 --> 01:21:55,954
Isso é ótimo.

1105
01:22:20,437 --> 01:22:23,273
Essa é a poção mágica
ou um vinho muito bom.

1106
01:22:38,580 --> 01:22:41,124
Passamos por momentos difíceis.

1107
01:22:41,875 --> 01:22:44,961
Mas hoje,
a menos que o céu caia sobre nossas cabeças...

1108
01:22:45,128 --> 01:22:46,838
- Que barulho é esse?
- O que?

1109
01:22:47,005 --> 01:22:49,215
Eu disse, o que é esse assobio?

1110
01:22:52,636 --> 01:22:53,303
Ah, não...

1111
01:22:57,474 --> 01:23:01,353
Estou cansado. Eu estou tão cansado.

1112
01:23:04,689 --> 01:23:07,150
Com licença. Este barril é nosso,
gostaríamos disso de volta.

1113
01:23:07,317 --> 01:23:08,652
Em nome de Roma!

1114
01:23:08,818 --> 01:23:10,362
Eu requisito esse barril.

1115
01:23:10,695 --> 01:23:12,113
Pegue o barril e corra.

1116
01:23:14,866 --> 01:23:16,326
É o meu barril.

1117
01:23:16,868 --> 01:23:18,119
Solte!

1118
01:23:22,540 --> 01:23:23,833
Vamos.

1119
01:23:28,088 --> 01:23:29,214
Pare!

1120
01:23:29,881 --> 01:23:31,257
Em nome de Roma!

1121
01:23:31,424 --> 01:23:32,133
Pare!

1122
01:23:38,139 --> 01:23:40,517
- Dê-me a bexiga.
- Não, eu quero marcar.

1123
01:23:52,070 --> 01:23:53,321
Vá para o rio!

1124
01:23:57,200 --> 01:23:58,410
Cobrar!

1125
01:23:59,494 --> 01:24:01,037
Pegue-os!

1126
01:24:33,737 --> 01:24:34,487
Isso não é bom.

1127
01:25:03,391 --> 01:25:04,601
Pindépis?

1128
01:25:05,643 --> 01:25:08,146
- O que você está fazendo aqui?
- Os romanos me recapturaram.

1129
01:25:08,313 --> 01:25:11,733
Eles me forçaram a me juntar ao exército deles.

1130
01:25:12,066 --> 01:25:14,152
Tire isso e venha conosco.

1131
01:25:14,319 --> 01:25:16,654
Ok, e agora?

1132
01:25:16,821 --> 01:25:19,324
Damos as más notícias à Rainha.

1133
01:25:19,491 --> 01:25:21,159
Não percamos tempo.

1134
01:25:21,326 --> 01:25:22,535
Eu não.

1135
01:25:22,827 --> 01:25:24,454
O que você quer dizer com "não eu"?

1136
01:25:25,538 --> 01:25:29,542
Eu prometi à senhorita Macintosh
Eu participaria de uma festa de água quente

1137
01:25:29,709 --> 01:25:31,294
com suas amigas.

1138
01:25:31,628 --> 01:25:33,379
- Você está brincando.
- Não.

1139
01:25:33,546 --> 01:25:36,549
Eu prometi.
E um cavalheiro honra suas promessas.

1140
01:25:36,925 --> 01:25:38,718
Já chega, Obélix.

1141
01:25:38,885 --> 01:25:42,597
Lembro que estamos em uma missão.
Esse é o seu dever!

1142
01:25:42,764 --> 01:25:47,352
Você não consegue entender os sentimentos
que ligam a senhorita Macintosh e eu.

1143
01:25:50,230 --> 01:25:51,898
Oh, eu vejo!

1144
01:25:52,065 --> 01:25:55,693
Sire tem sentimentos agora, não é?

1145
01:25:55,860 --> 01:25:58,196
Sire se tornou um cavalheiro?

1146
01:26:00,365 --> 01:26:02,033
Você sabe o que eu acho?

1147
01:26:03,827 --> 01:26:04,869
Você é patético.

1148
01:26:06,287 --> 01:26:08,081
Patético e grotesco.

1149
01:26:09,457 --> 01:26:10,083
Muito bem.

1150
01:26:13,253 --> 01:26:14,379
Obélix!

1151
01:26:15,213 --> 01:26:17,131
Eu cuidarei disso.

1152
01:26:17,298 --> 01:26:19,175
Obélix... Espere!

1153
01:26:39,028 --> 01:26:41,114
Acho que ele realmente está com raiva.

1154
01:26:50,331 --> 01:26:51,374
Isto parece o fim do mundo.

1155
01:26:51,541 --> 01:26:55,003
Parece que o cerco
tem tentado, eh o quê?

1156
01:26:55,169 --> 01:26:57,922
Não podemos dizer a eles
não temos poção mágica!

1157
01:26:58,089 --> 01:26:59,424
Calma, Goudurix.

1158
01:27:00,008 --> 01:27:01,175
Muito engraçado.

1159
01:27:01,342 --> 01:27:03,595
Eles vão cometer suicídio
ou nos linchar.

1160
01:27:03,761 --> 01:27:07,891
Senhores, estou feliz
você está finalmente entre nós.

1161
01:27:08,057 --> 01:27:10,226
Estou impaciente para ver os efeitos

1162
01:27:10,393 --> 01:27:12,437
da sua famosa poção mágica.

1163
01:27:17,901 --> 01:27:21,571
Em relação à poção mágica,
Vossa Majestade...

1164
01:27:21,863 --> 01:27:25,867
Trouxemos de volta uma grande quantidade
em um barril...

1165
01:27:28,119 --> 01:27:30,121
que é atualmente...

1166
01:27:30,288 --> 01:27:32,123
no fundo do Tâmisa.

1167
01:27:35,710 --> 01:27:37,587
Mas isso não importa, Vossa Majestade.

1168
01:27:37,754 --> 01:27:38,421
Oh sério?

1169
01:27:39,213 --> 01:27:39,839
Oh sério?

1170
01:27:40,006 --> 01:27:41,257
Oh sério?

1171
01:27:41,424 --> 01:27:45,720
Eu tenho os ingredientes para fazer o suficiente
para toda a aldeia.

1172
01:27:45,887 --> 01:27:48,431
Que boas notícias.
Você quase me assustou.

1173
01:27:50,350 --> 01:27:55,563
Se você gentilmente tivesse um grande
caldeirão de água fervente preparado...

1174
01:27:58,650 --> 01:28:00,902
Eu admito que não entendo.

1175
01:28:01,277 --> 01:28:03,321
Temos que fingir.

1176
01:28:03,696 --> 01:28:04,572
Pindepis...

1177
01:28:04,739 --> 01:28:07,450
Quanto da sua planta
você sobrou?

1178
01:28:10,328 --> 01:28:10,995
Isso é tudo.

1179
01:28:12,038 --> 01:28:13,623
Eu preciso disso.

1180
01:28:16,834 --> 01:28:17,919
Isso é tudo que tenho.

1181
01:28:18,753 --> 01:28:19,796
Eu sei.

1182
01:28:26,135 --> 01:28:27,804
Então...

1183
01:28:27,971 --> 01:28:32,558
Ouvi dizer que você é dotado
com força excepcional, Sr. Obelix.

1184
01:28:33,851 --> 01:28:37,146
Tento me manter em forma,
nada mais.

1185
01:28:37,313 --> 01:28:38,398
VOCÊ pratica algum esporte?

1186
01:28:38,564 --> 01:28:40,566
Nossos meninos começam a praticar esportes muito jovens.

1187
01:28:40,733 --> 01:28:42,485
Isso os fortalece.

1188
01:28:42,652 --> 01:28:45,655
Mais importante,
instila um sentimento de camaradagem.

1189
01:28:46,114 --> 01:28:49,659
Pessoalmente, acho que a amizade

1190
01:28:49,826 --> 01:28:52,954
é de longe o vínculo mais forte
entre duas pessoas.

1191
01:28:53,287 --> 01:28:55,707
O que você acha, Sr. Obelix?

1192
01:29:00,003 --> 01:29:04,424
Nosso amigo gostaria de saber
se você acha que amizade

1193
01:29:04,590 --> 01:29:07,135
é o vínculo mais forte
entre duas pessoas?

1194
01:29:17,020 --> 01:29:18,354
Astérix...

1195
01:29:31,909 --> 01:29:33,828
Mais uma vez,

1196
01:29:33,995 --> 01:29:36,622
A disciplina romana triunfa
sobre o caos bárbaro.

1197
01:29:38,624 --> 01:29:41,044
O fanático esquadrão de comando da Gália,

1198
01:29:41,210 --> 01:29:44,630
que dissimuladamente tentou se reunir
os rebeldes britânicos,

1199
01:29:44,797 --> 01:29:46,090
foi exterminado.

1200
01:29:46,257 --> 01:29:48,843
E seus chamados
arma secreta destruída!

1201
01:29:50,011 --> 01:29:51,637
Chegou a hora

1202
01:29:51,804 --> 01:29:54,474
para acabar com a vila terrorista!

1203
01:30:26,464 --> 01:30:27,131
Está pronto.

1204
01:30:27,882 --> 01:30:31,219
Eu digo, é muito mais simples do que eu pensava.

1205
01:30:35,139 --> 01:30:36,432
Senhores, por favor...

1206
01:30:43,189 --> 01:30:44,315
Excelente

1207
01:30:45,108 --> 01:30:48,611
Muito revigorante.
Já estou sentindo os efeitos.

1208
01:30:48,778 --> 01:30:51,447
Posso ter uma nuvem de leite
com minha poção?

1209
01:30:52,824 --> 01:30:54,826
Formação de ataque!

1210
01:30:54,992 --> 01:30:56,452
Formação de ataque!

1211
01:31:15,638 --> 01:31:18,182
Avante... marche!

1212
01:31:42,456 --> 01:31:44,333
Legiões! Pare!

1213
01:31:46,919 --> 01:31:47,879
Ave, Romano.

1214
01:31:48,462 --> 01:31:51,549
Ei, eu só queria jogar limpo
como dizem os ingleses...

1215
01:31:51,716 --> 01:31:54,719
Temos a poção mágica,
então você ainda pode se render.

1216
01:31:55,678 --> 01:31:58,389
Eu o conheço!
Ele é um dos gauleses invencíveis.

1217
01:31:58,806 --> 01:32:01,017
Sim, temo que sim.

1218
01:32:02,059 --> 01:32:03,561
O que eles estão fazendo?

1219
01:32:03,853 --> 01:32:05,313
O que eles estão fazendo!

1220
01:32:07,440 --> 01:32:09,025
Entre!

1221
01:32:09,192 --> 01:32:10,651
Entre!

1222
01:32:10,818 --> 01:32:13,029
- Achei que eles estavam mortos!
- Ele está vivo.

1223
01:32:13,196 --> 01:32:16,657
- O amigo gordo dele não pode estar longe.
- Calma, ele é supersensível.

1224
01:32:16,824 --> 01:32:20,119
Se os britânicos tiverem a poção mágica,
estamos perdidos.

1225
01:32:23,414 --> 01:32:25,124
Acho que eles estão maduros. Preparar?

1226
01:32:28,211 --> 01:32:31,172
eu digo. Seu amigo não parece bem.

1227
01:32:34,175 --> 01:32:34,800
Com licença.

1228
01:32:36,344 --> 01:32:37,511
Já volto.

1229
01:32:38,137 --> 01:32:39,222
Algo errado?

1230
01:32:39,388 --> 01:32:42,642
Eu estava pensando,
talvez eu apenas espere por você aqui.

1231
01:32:43,809 --> 01:32:45,978
- Goudurix...
- Eles vão nos massacrar!

1232
01:32:46,145 --> 01:32:50,399
Escute-me. O que nós demos a eles
não era poção mágica, era esperança,

1233
01:32:50,566 --> 01:32:52,109
e isso é tudo que eles têm.

1234
01:32:52,276 --> 01:32:55,905
Se desanimarmos, eles também perderão.
É isso que você quer?

1235
01:33:05,456 --> 01:33:08,042
Chegou a hora de se tornar um homem.

1236
01:33:10,211 --> 01:33:12,088
Depois, será tarde demais.

1237
01:33:33,234 --> 01:33:34,527
Fique em formação!

1238
01:33:39,699 --> 01:33:40,825
Eles vão nos massacrar!

1239
01:33:47,164 --> 01:33:48,207
Cerrar fileiras!

1240
01:33:50,543 --> 01:33:52,044
Cerrar fileiras!

1241
01:34:23,701 --> 01:34:26,912
Eles não têm poderes mágicos!
Eles estão blefando.

1242
01:34:27,079 --> 01:34:28,789
Eles não têm poderes mágicos.

1243
01:34:28,956 --> 01:34:31,292
Cerrar fileiras! Ataque!

1244
01:34:31,667 --> 01:34:32,960
Eles estão blefando!

1245
01:34:57,401 --> 01:34:58,652
O que...

1246
01:35:00,196 --> 01:35:01,113
O que é isso?

1247
01:35:08,913 --> 01:35:10,039
Obélix?

1248
01:35:13,042 --> 01:35:14,168
Obélix!

1249
01:35:14,335 --> 01:35:15,503
Espere.

1250
01:35:16,754 --> 01:35:20,800
Um, você não tem direito
para decidir o que é bom para mim.

1251
01:35:22,510 --> 01:35:24,637
Quero que isso fique bem claro.

1252
01:35:25,596 --> 01:35:26,931
Quanto ao que você disse,

1253
01:35:27,098 --> 01:35:30,393
que sou um fardo...
que você sacrificou tudo...

1254
01:35:30,559 --> 01:35:31,519
Vamos, Obélix...

1255
01:35:31,685 --> 01:35:33,104
Eu pensei sobre isso.

1256
01:35:33,270 --> 01:35:34,605
Não é um sacrifício.

1257
01:35:34,772 --> 01:35:37,858
Um sacrifício é quando
você não recebe nada em troca.

1258
01:35:38,025 --> 01:35:39,652
Mas você não pode dizer isso.

1259
01:35:39,819 --> 01:35:41,529
Porque você sabe o que ganha?

1260
01:35:43,322 --> 01:35:44,615
Você ganha um amigo.

1261
01:35:51,080 --> 01:35:52,331
Obélix...

1262
01:35:52,498 --> 01:35:54,625
Tenho vergonha do que aconteceu.

1263
01:35:59,088 --> 01:36:01,006
Nada aconteceu.

1264
01:36:01,590 --> 01:36:02,675
Nada aconteceu.

1265
01:36:08,764 --> 01:36:11,183
Sinto muito interromper...

1266
01:36:11,350 --> 01:36:14,311
Mas o que fazemos com eles?

1267
01:36:46,010 --> 01:36:46,635
Não!

1268
01:37:03,277 --> 01:37:04,612
Estou aqui!

1269
01:37:31,096 --> 01:37:34,058
É isso.
Vamos encerrar e ir para casa.

1270
01:37:42,316 --> 01:37:47,029
Meus queridos gauleses,
toda a Grã-Bretanha está grata a você.

1271
01:37:56,622 --> 01:37:58,040
Que legal. Obrigado.

1272
01:38:09,510 --> 01:38:10,511
Obrigado, Sua Majestade.

1273
01:38:10,678 --> 01:38:13,639
Mas você deve sua vitória
apenas à sua coragem.

1274
01:38:13,806 --> 01:38:15,558
Não foi uma poção mágica.

1275
01:38:16,141 --> 01:38:17,560
Eu adivinhei isso.

1276
01:38:17,726 --> 01:38:19,603
No entanto, eu provei a mistura

1277
01:38:20,020 --> 01:38:21,480
e achei delicioso.

1278
01:38:21,647 --> 01:38:22,773
Que planta era?

1279
01:38:25,276 --> 01:38:28,779
É uma planta muito utilizada
no meu país.

1280
01:38:28,946 --> 01:38:31,490
Chamamos isso de "chá".

1281
01:38:32,908 --> 01:38:37,288
Pois bem, a partir de hoje,
Declaro o chá como nossa bebida nacional.

1282
01:38:40,666 --> 01:38:43,544
Senhor Pindepis,
Desejo encomendar 4.000 toneladas.

1283
01:38:48,674 --> 01:38:49,842
Obrigado.

1284
01:38:51,385 --> 01:38:53,095
E você, Senhor Jolitorax,

1285
01:38:53,470 --> 01:38:56,765
pela sua coragem, pelo seu valor,

1286
01:38:57,266 --> 01:38:59,893
e o mais importante,

1287
01:39:00,060 --> 01:39:02,646
para promover
os valores da nossa grande terra,

1288
01:39:02,813 --> 01:39:04,857
eu nomeio você

1289
01:39:05,316 --> 01:39:07,568
Par do Reino.

1290
01:39:12,740 --> 01:39:14,325
Obrigado, Sua Majestade.

1291
01:39:14,491 --> 01:39:16,118
Gostaria, por sua vez,

1292
01:39:16,368 --> 01:39:19,288
homenagear a mulher
quem me inspirou

1293
01:39:19,455 --> 01:39:21,874
ao longo desta longa aventura...

1294
01:39:22,791 --> 01:39:25,628
De quem é excepcional
e muitas qualidades

1295
01:39:26,295 --> 01:39:28,213
comanda minha admiração

1296
01:39:29,048 --> 01:39:30,424
e meu respeito...

1297
01:39:30,591 --> 01:39:34,553
Cuja beleza radiante
deslumbra tão intensamente

1298
01:39:34,720 --> 01:39:36,722
que ela poderia, sozinha,

1299
01:39:36,889 --> 01:39:40,434
servir como farol
aos navios perdidos no nevoeiro...

1300
01:39:40,601 --> 01:39:42,353
Cuja figura graciosa

1301
01:39:42,519 --> 01:39:45,272
promete delícias voluptuosas...

1302
01:39:45,439 --> 01:39:47,149
e cujos lábios sensuais

1303
01:39:47,858 --> 01:39:50,569
clame por abraços apaixonados.

1304
01:39:50,736 --> 01:39:55,157
Ela que é minha alegria, minha loucura,
ela que faz minha cabeça girar...

1305
01:39:56,241 --> 01:39:59,995
Ophelia, esperei muito tempo
para fazer esta declaração,

1306
01:40:00,162 --> 01:40:02,706
Eu te amo.
Nada me faria mais feliz...

1307
01:40:02,873 --> 01:40:05,167
Ah, cale a boca e me beije!

1308
01:40:33,612 --> 01:40:35,280
Estou em apuros.

1309
01:40:40,285 --> 01:40:41,704
Sr. Obélix!

1310
01:40:43,038 --> 01:40:43,997
Sim?

1311
01:40:45,124 --> 01:40:48,544
Quando um cavalheiro
abandona uma senhora, tapa bang

1312
01:40:48,711 --> 01:40:51,088
no meio de um evento social,

1313
01:40:51,547 --> 01:40:56,301
humilhando a senhora e infligindo
a zombaria de seus amigos...

1314
01:40:56,468 --> 01:41:01,724
a afronta é tão grande que ele não consegue
ser considerado um cavalheiro...

1315
01:41:03,934 --> 01:41:05,185
A menos que,

1316
01:41:05,352 --> 01:41:08,522
claro,
A segurança de Sua Majestade está em jogo.

1317
01:41:08,689 --> 01:41:11,150
Nesse caso, e somente nesse caso,

1318
01:41:11,316 --> 01:41:16,071
ele pode, muito excepcionalmente, ser dispensado.

1319
01:41:16,780 --> 01:41:17,781
Obrigado.

1320
01:41:18,240 --> 01:41:19,575
Mas...

1321
01:41:20,534 --> 01:41:24,913
Acho que no fundo sou um verdadeiro gaulês.

1322
01:41:25,080 --> 01:41:26,707
E eu sou um verdadeiro britânico.

1323
01:41:28,125 --> 01:41:32,337
Chegou a hora
para nos despedirmos, Obelix.

1324
01:41:32,838 --> 01:41:35,799
E em nome de tudo
nós compartilhamos,

1325
01:41:37,801 --> 01:41:39,052
vou deixar de lado

1326
01:41:39,803 --> 01:41:42,139
os princípios da minha educação

1327
01:41:42,306 --> 01:41:44,808
e me permito...

1328
01:41:46,226 --> 01:41:47,603
aperte sua mão.

1329
01:42:05,871 --> 01:42:07,080
É...

1330
01:42:12,085 --> 01:42:16,340
Em qualquer caso,
Nunca mais serei o mesmo.

1331
01:42:17,216 --> 01:42:20,969
Você verá, Astérix,
você vai se apaixonar por uma argila também.

1332
01:42:23,514 --> 01:42:26,683
Ok, ok. Fiz muitos contatos.

1333
01:42:31,063 --> 01:42:32,356
Estou tão feliz-

1334
01:42:35,943 --> 01:42:37,611
É extraordinário.

1335
01:42:50,541 --> 01:42:53,752
A energia aqui é incrível,
você não acha?

1336
01:42:56,004 --> 01:42:56,964
Com licença?

1337
01:42:57,589 --> 01:43:00,843
Eu disse, a energia aqui é incrível.

1338
01:43:09,726 --> 01:43:11,353
Perdoe-me, ó César,

1339
01:43:11,520 --> 01:43:15,190
mas para o final do capítulo
na campanha britânica...

1340
01:43:15,983 --> 01:43:17,192
o que devo escrever?

1341
01:43:18,610 --> 01:43:21,697
Depois de várias semanas de cerco,

1342
01:43:22,447 --> 01:43:26,994
a Rainha dos Britânicos
e os seus soldados renderam-se a César,

1343
01:43:27,160 --> 01:43:30,205
que, mostrando magnanimidade,
poupou suas vidas

1344
01:43:30,372 --> 01:43:32,749
e navegou para novas conquistas.

1345
01:43:33,333 --> 01:43:34,042
Mas...

1346
01:43:34,209 --> 01:43:35,794
O quê? Há algo errado?

1347
01:43:35,961 --> 01:43:37,045
Não, não...

1348
01:43:38,380 --> 01:43:40,757
"As Aventuras de Astérix..."

1349
01:43:41,675 --> 01:43:43,010
Agora eu ouvi tudo.

1350
01:43:43,034 --> 01:43:45,034